Ez 16,45-49 · interlinia LXX
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G683
ἀπωσαμένη
apōsamenē
odrzucać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G683
ἀπωσαμένων
apōsamenōn
odrzucać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
·
Χετταία
Chettaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
·
Αμορραῖος
Amorraios
·
koni.
Córką matki twojej jesteś, która sobie zbrzydziła męża swego i dziatki swoje; a siostrą obu sióstr swoich jesteś, które sobie zbrzydziły mężów swoich i dziatki swoje. Matka wasza jest Hetejka, a ojciec wasz Amorejczyk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβυτέρα
presbytera
starszy
koni.
G4540
Σαμάρεια
Samareia
Samaria
koni.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦσα
katoikousa
mieszkać
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2176
εὐωνύμων
euōnymōn
lewy
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεωτέρα
neōtera
nowy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦσα
katoikousa
mieszkać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4670
Σοδομα
Sodoma
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Ale siostra twoja starsza, która siedzi po lewicy twojej, jest Samaryja i córki jej; a siostra twoja młodsza niż ty, która siedzi po prawicy twojej, jest Sodoma i córki jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G5613
ὧς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύθης
eporeuthēs
iść
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9551
ὑπέρκεισαι
hyperkeisai
leżeć powyżej
pass.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Aczkolwiekeś po drogach ich nie chodziła, aniś według obrzydliwości ich czyniła, obrzydziwszy to sobie jako rzecz małą, przecięś się bardziej niż one popsowała na wszystkich drogach twoich.
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4160
πεποίηκεν
pepoiēken
czynić
V.XAI3S
G4670
Σοδομα
Sodoma
Sodoma
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że Sodoma siostra twoja i córki jej nie czyniły, jakoś ty czyniła i córki twoje.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6350
ἀνόμημα
anomēma
występek
akt. koni. M.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostra
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5243
ὑπερηφανία
hyperēphania
pycha
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4140
πλησμονῇ
plēsmonēi
nasycenie
koni.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G7542
εὐθηνίᾳ
euthēniai
pomyślność
koni.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G4684
ἐσπατάλων
espatalōn
żyć rozpustnie
V.IAI3P
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5225
ὑπῆρχεν
hypērchen
istnieć
V.IAI3S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατράσιν
thygatrasin
córka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G4434
πτωχοῦ
ptōchou
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένητος
penētos
ubogi
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G482
ἀντελαμβάνοντο
antelambanonto
pomagać
V.IMI3P
Oto ta była nieprawość Sodomy, siostry twojej, pycha, sytość chleba, i obfitość pokoju; co ona mając i córki jej, ręki jednak ubogiego i nędznego nie posilała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)