Ez 13,8-16 — interlinia

Ez 13,8-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H1696 דַּבֶּרְכֶ֣ם mówiliście cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7723 שָׁ֔וְא fałsz rz. m. l.poj. abs. H2372 וַחֲזִיתֶ֖ם i widzieliście spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3577 כָּזָ֑ב kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Ponieważ mówicie marność, a widzicie kłamstwo, przetoż oto Ja jestem przeciwko wam, mówi panujący Pan.

Ez 13,9

H1961 וְהָיְתָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדִ֗י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶֽל przeciw przyim. H5030 הַנְּבִיאִ֞ים prorokom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2374 הַחֹזִ֣ים widzącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7723 שָׁוְא֮ fałsz rz. m. l.poj. abs. H7080 וְהַקֹּסְמִ֣ים i wróżbitom spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3577 כָּזָב֒ kłamliwym rz. m. l.poj. abs. H5475 בְּס֧וֹד w radzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֣י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 יִהְי֗וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3791 וּבִכְתָ֤ב i w zapisie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3789 יִכָּתֵ֔בוּ będą zapisani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H127 אַדְמַ֥ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 יָבֹ֑אוּ wejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3045 וִידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Bo ręka moja będzie przeciwko prorokom, którzy widzą marność, a opowiadają kłamstwo; w zgromadzeniu ludu mego nie będą, a w poczet domu Izraelskiego nie będą wpisani, i do ziemi Izraelskiej nie wnijdą; a dowiecie się, żem Ja panujący Pan.

Ez 13,10

H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H3282 וּבְיַ֜עַן i ponieważ spój. + przyim. + spój. H2937 הִטְע֧וּ zwiedli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֛י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֥ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7965 שָׁל֖וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין a nie ma spój. + przecz. H7965 שָׁל֑וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 בֹּ֣נֶה buduje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2434 חַ֔יִץ mur rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנָּ֛ם a oto oni spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2902a טָחִ֥ים tynkujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8602b תָּפֵֽל wapno rz. m. l.poj. abs.

Przeto, przeto mówię, że w błąd wprowadzili lud mój, mówiąc: Pokój, choć nie było pokoju; jeden zaiste zbudował ścianę glinianą, drudzy ją tynkowali wapnem nieczynionem.

Ez 13,11

H559 אֱמֹ֛ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2902a טָחֵ֥י tynkujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8602b תָפֵ֖ל wapno rz. m. l.poj. abs. H5307 וְיִפֹּ֑ל i spadnie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1653 גֶּ֣שֶׁם deszcz rz. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵ֗ף ulewny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859e וְאַתֵּ֜נָה a wy spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.mn. H68 אַבְנֵ֤י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H417 אֶלְגָּבִישׁ֙ gradu rz. m. l.poj. abs. H5307 תִּפֹּ֔לְנָה spadniecie cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn. H7307 וְר֥וּחַ i wiatr spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5591b סְעָר֖וֹת burze rz. ż. l.mn. abs. H1234 תְּבַקֵּֽעַ rozerwie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.

Mówże do tych, którzy ją tynkują wapnem nieczynionem: Upadnie to, przyjdzie deszcz gwałtowny, a wy, kamienie gradowe! spadniecie, i wiatr wichrowaty rozwali ją.

Ez 13,12

H2009 וְהִנֵּ֖ה a oto spój. + part. wsk. H5307 נָפַ֣ל upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7023 הַקִּ֑יר mur rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 הֲלוֹא֙ czy nie part. pyt. + przecz. H559 יֵאָמֵ֣ר będzie powiedziane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H346 אַיֵּ֥ה gdzie part. pyt. H2915 הַטִּ֖יחַ tynk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H2902a טַחְתֶּֽם tynkowaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

A oto gdy upadnie ona ściana, izali wam nie rzeką: Gdzież jest ono tynkowanie, któremeście tynkowali?

Ez 13,13

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H1234 וּבִקַּעְתִּ֥י i rozerwę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7307 רֽוּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H5591b סְעָר֖וֹת burze rz. ż. l.mn. abs. H2534 בַּֽחֲמָתִ֑י w gniewie moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1653 וְגֶ֤שֶׁם i deszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H7857 שֹׁטֵף֙ ulewny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H639 בְּאַפִּ֣י w zapalczywości mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 יִֽהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H68 וְאַבְנֵ֥י i kamienie spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H417 אֶלְגָּבִ֖ישׁ gradu rz. m. l.poj. abs. H2534 בְּחֵמָ֥ה w gniewie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3617 לְכָלָֽה na zniszczenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Prztoż tak mówi panujący Pan! Rozwalę ją, mówię, wiatrem wichrowatym w zapalczywości mojej, i deszcz gwałtowny w popędliwości mojej przyjdzie, a kamienie gradowe w rozgniewaniu mojem na zniszczenie jej.

Ez 13,14

H2040 וְהָ֨רַסְתִּ֜י i zburzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7023 הַקִּ֨יר mur rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2902a טַחְתֶּ֥ם tynkowaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H8602b תָּפֵ֛ל wapno rz. m. l.poj. abs. H5060 וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ i dotknę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1540 וְנִגְלָ֣ה i odsłoni się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3247 יְסֹד֑וֹ fundament jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וְנָֽפְלָה֙ i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3615 וּכְלִיתֶ֣ם i zniszczycie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8432 בְּתוֹכָ֔הּ w pośrodku jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bo obalę tę ścianę, którąście potynkowali wapnem nieczynionem, a zrównam ją z ziemią, tak, że odkryty będzie grunt jej, i upadnie, i skażeni będziecie w pośrodku jej, i dowiecie się, żem Ja Pan.

Ez 13,15

H3615 וְכִלֵּיתִ֤י i dopełnię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2534 חֲמָתִי֙ gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7023 בַּקִּ֔יר na murze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2902a וּבַטָּחִ֥ים i na tynkujących spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8602b תָּפֵ֑ל wapno rz. m. l.poj. abs. H559 וְאֹמַ֤ר i powiem spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H7023 הַקִּ֔יר muru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֖ין i nie ma spój. + przecz. H2902a הַטָּחִ֥ים tynkujących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy wykonam popędliwość moję nad tą ścianą, i nad tymi, którzy ją tynkowali wapnem nieczynionem, rzekę do was: Niemasz już onej ściany, niemasz i tych, którzy ją tynkowali,

Ez 13,16

H5030 נְבִיאֵ֣י prorocy rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5012 הַֽנִבְּאִים֙ prorokujący rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H2374 וְהַחֹזִ֥ים i widzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2377 חֲז֣וֹן widzenie rz. m. l.poj. konstr. H7965 שָׁלֹ֑ם pokoju rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין a nie ma spój. + przecz. H7965 שָׁלֹ֔ם pokoju rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִֽה JHWH im. wł.

To jest, proroków Izraelskich, którzy prorokują o Jeruzalemie, i ogłaszają mu widzenie pokoju, choć niemasz pokoju, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)