Est 9,22-25 — interlinia

Est 9,22-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 כַּיָּמִ֗ים jak dni przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5117 נָ֨חוּ odpoczęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָהֶ֤ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3064 הַיְּהוּדִים֙ Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H341 מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם od wrogów swoich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2320 וְהַחֹ֗דֶשׁ i miesiąc spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H2015 נֶהְפַּ֨ךְ odwrócił się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֤ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3015 מִיָּגוֹן֙ od smutku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8057 לְשִׂמְחָ֔ה w radość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H60 וּמֵאֵ֖בֶל i od żałoby spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 לְי֣וֹם w dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֑וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתָ֗ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵי֙ dni rz. m. l.mn. konstr. H4960 מִשְׁתֶּ֣ה uczty rz. m. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָ֔ה i radości spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4916b וּמִשְׁל֤וֹחַ i posyłania spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4490 מָנוֹת֙ porcji rz. ż. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵ֔הוּ bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4979 וּמַתָּנ֖וֹת i dary spój. + rz. ż. l.mn. abs. H34 לָֽאֶבְיוֹנִֽים ubogim przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Według onych dni, w których odpoczęli Żydzi od nieprzyjaciół swoich, a miesiąca tego, który się im był obrócił z smutku w wesele, a z płaczu w dzień radości; aby obchodzili one dni z ucztami i z weselem, jeden drugiemu upominki, a ubogim dary po syłając.

Est 9,23

H6901 וְקִבֵּל֙ i przyjęli spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3064 הַיְּהוּדִ֔ים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H2490c הֵחֵ֖לּוּ zaczęli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֑וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3789 כָּתַ֥ב napisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4782 מָרְדֳּכַ֖י Mordechaj im. wł. H413 אֲלֵיהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I przyjęli to wszyscy Żydzi, że co zaczęli, czynić będą, i co pisał Mardocheusz do nich;

Est 9,24

H3588a כִּי֩ bo spój. H2001 הָמָ֨ן Haman im. wł. H1121a בֶּֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H4099 הַמְּדָ֜תָא Hammedaty im. wł. H91 הָֽאֲגָגִ֗י Agagita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6887d צֹרֵר֙ gnębiciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִ֔ים Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2803 חָשַׁ֥ב zamierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H3064 הַיְּהוּדִ֖ים Żydom rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6 לְאַבְּדָ֑ם aby ich zgubić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5307 וְהִפִּ֥יל i rzucił spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6332 פּוּר֙ pur rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָ֔ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2000 לְהֻמָּ֖ם aby ich wytracić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6 וּֽלְאַבְּדָֽם i aby ich zgubić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jako Haman, syn Hamadetowy, Agagiejczyk, nieprzyjaciel wszystkich Żydów, umyślił o Żydach, aby ich wytracił, i miotał pur, to jest los, na wytracenie ich i na wygubienie ich:

Est 9,25

H935 וּבְבֹאָהּ֮ a gdy ona przyszła spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּלֶךְ֒ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H5612a הַסֵּ֔פֶר pismem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֞וּב niech wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4284 מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ zamysł jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a הָרָעָ֛ה zły rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2803 חָשַׁ֥ב zamierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H3064 הַיְּהוּדִ֖ים Żydom rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8518 וְתָל֥וּ i powiesili spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֖יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6086 הָעֵֽץ drzewie rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A jako Ester weszła przed oblicze królewskie, i mówiła o listy; a jako obrócone były złe zamysły jego, które był wymyślił przeciwko Żydom na głowę jego; i jako go powieszono i synów jego na szubienicy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)