Est 6,6-12 — interlinia

Est 6,6-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αμαν Aman · koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2309 θέλω thelō chcieć pass. G1392 δοξάσαι doxasai wysławiać akt. M. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. · Αμαν Aman · koni. G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G2309 θέλει thelei chcieć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1392 δοξάσαι doxasai wysławiać akt. M. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

I wszedł Haman. Któremu król rzekł: Coby uczynić mężowi temu, którego król chce uczcić? (a Haman myślił w sercu swem: Komużby chciał król uczciwość większą wyrządzić nad mię?)

Est 6,7

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2309 θέλει thelei chcieć pass. G1392 δοξάσαι doxasai wysławiać akt. M.

I odpowiedział Haman królowi: Mężowi, którego król chce uczcić,

Est 6,8

G5342 ἐνεγκάτωσαν enenkatōsan nieść akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G1039 βυσσίνην byssinēn bisiorowy akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4016 περιβάλλεται periballetai przyodziać pass. G2532 καὶ kai i C G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1910 ἐπιβαίνει epibainei wsiąść pass.

Niech przyniosą szatę królewską, w którą się ubiera król, i przywiodą konia, na którym jeżdża król, a niech włożą koronę królewską na głowę jego;

Est 6,9

G2532 καὶ kai i C G1325 δότω dotō dawać akt. C. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5384 φίλων philōn przyjaciel imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1741 ἐνδόξων endoxōn sławny imiesł. G2532 καὶ kai i C G9188 στολισάτω stolisatō przyodziewać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G25 ἀγαπᾷ agapai miłować pass. G2532 καὶ kai i C G307 ἀναβιβασάτω anabibasatō wyciągać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2784 κηρυσσέτω kēryssetō głosić pass. C. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4113 πλατείας plateias ulica koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1392 δοξάζει doxazei wysławiać pass.

A dawszy onę szatę i onego konia do ręki którego z książąt królewskich, z książąt najprzedniejszych, niech ubiorą męża onego, którego król chce uczcić, a niech go prowadzą na koniu po ulicy miejskiej, a niech wołają przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.

Est 6,10

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αμαν Aman · koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Μαρδοχαίῳ Mardochaiōi · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2453 Ιουδαίῳ Ioudaiōi Żyd koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2323 θεραπεύοντι therapeuonti służyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3895 παραπεσάτω parapesatō odstąpić akt. C. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3056 λόγος logos słowo koni. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt.

Tedy rzekł król do Hamana: Spiesz się, weźmij szatę i konia, jakoś powiedział, a uczyń tak Mardocheuszowi Żydowi, który siedzi w bramie królewskiej, a nie opuszczaj nic z tego wszystkiego, coś mówił.

Est 6,11

G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1161 δὲ de zaś X · Αμαν Aman · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9188 ἐστόλισεν estolisen przyodziewać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Μαρδοχαῖον Mardochaion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G307 ἀνεβίβασεν anebibasen wyciągać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4113 πλατείας plateias ulica koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2784 ἐκήρυσσεν ekēryssen głosić akt. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2309 θέλει thelei chcieć pass. G1392 δοξάσαι doxasai wysławiać akt. M.

Przetoż wziąwszy Haman szatę i konia, ubrał Mardocheusza, i prowadził go na koniu po ulicy miejskiej, wołając przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.

Est 6,12

G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλήν aulēn dziedziniec akt. koni. · Αμαν Aman · koni. G1161 δὲ de zaś X G5290 ὑπέστρεψεν hypestrepsen wrócić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2398 ἴδια idia własny akt. imiesł. M. G3076 λυπούμενος lypoumenos zasmucać pass. G2596 κατὰ kata według P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni.

Wrócił się potem Mardocheusz do bramy królewskiej, a Haman pokwapił się do domu swego z żałością, mając głowę nakrytą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)