Est 2,12-15 — interlinia

Est 2,12-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5060 וּבְהַגִּ֡יעַ a gdy przyszedł spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8447 תֹּר֩ kolej rz. m. l.poj. konstr. H5291 נַעֲרָ֨ה dziewczyny rz. ż. l.poj. abs. H5291 וְנַעֲרָ֜ה i dziewczyny spój. + rz. ż. l.poj. abs. H935 לָב֣וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ Achaszwerosza im. wł. H7093 מִקֵּץ֩ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1961 הֱי֨וֹת bycia cz. Qal bezok. konstr. · לָ֜הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1881 כְּדָ֤ת według prawa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁים֙ kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵ֣ים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֣ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2320 חֹ֔דֶשׁ miesięcy rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H4390 יִמְלְא֖וּ wypełniły się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H4795 מְרוּקֵיהֶ֑ן namaszczania ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H8337 שִׁשָּׁ֤ה sześć licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁים֙ miesięcy rz. m. l.mn. abs. H8081 בְּשֶׁ֣מֶן w olejku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4753 הַמֹּ֔ר mirry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8337 וְשִׁשָּׁ֤ה i sześć spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁים֙ miesięcy rz. m. l.mn. abs. H1314 בַּבְּשָׂמִ֔ים w wonnościach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8562 וּבְתַמְרוּקֵ֖י i w kosmetykach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H802 הַנָּשִֽׁים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A gdy przychodził pewny czas każdej panny, aby weszła do króla Aswerusa, gdy się wypełniło przy niej wszystko według prawa białych głów przez dwanaście miesięcy; (bo się tak wypełniały dni ochędażania ich, mażąc się przez sześć miesięcy olejkiem z myrry, a przez drugie sześć miesięcy rzeczami wonnemi, i innem ochędostwem białogłowskiem.)

Est 2,13

H2088 וּבָזֶ֕ה i w tym spój. + przyim. + zaim. wsk. H5291 הַֽנַּעֲרָ֖ה dziewczyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּאָ֣ה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H559 תֹּאמַ֜ר powiada cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5414 יִנָּ֤תֵֽן jest dane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 לָב֣וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמָּ֔הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֖ים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zatem panna wchodziła do króla, a o cokolwiek rzekła, to jej dano, aby z tem poszła z domu białogłowskiego aż do pokoju królewskiego.

Est 2,14

H6153 בָּעֶ֣רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H935 בָאָ֗ה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1242 וּ֠בַבֹּקֶר i rankiem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7725 שָׁבָ֞ה wraca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁים֙ kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8145 שֵׁנִ֔י drugiego licz. porz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3027 יַ֧ד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H8190 שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז Szaaszgaza im. wł. H5631 סְרִ֥יס eunucha rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 שֹׁמֵ֣ר strzegącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6370 הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים nałożnic rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 תָב֥וֹא przychodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י chyba że spój. H518b אִם jeśli spój. H2654a חָפֵ֥ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֛הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וְנִקְרְאָ֥ה i zostanie wezwana spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H8034 בְשֵֽׁם po imieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs.

W wieczór wchadzała, a rano się zaś wracała do drugiego domu białogłowskiego pod straż Saasgazy, komornika królewskiego, stróża założnic; nie wchadzała więcej do króla, ale jeźli się upodobała królowi, przyzywano jej z imienia.

Est 2,15

H5060 וּבְהַגִּ֣יעַ a gdy nadszedł spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8447 תֹּר kolej rz. m. l.poj. konstr. H635 אֶסְתֵּ֣ר Estery im. wł. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H32 אֲבִיחַ֣יִל Abichaila im. wł. H1730 דֹּ֣ד stryja rz. m. l.poj. konstr. H4782 מָרְדֳּכַ֡י Mordechaja im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H3947 לָקַֽח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 לְבַ֜ת za córkę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 לָב֣וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1245 בִקְשָׁה֙ prosiła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר o nic rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H518a אִ֣ם tylko spój. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H559 יֹאמַ֛ר powiedział cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1896 הֵגַ֥י Hegaj im. wł. H5631 סְרִיס eunuch rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 שֹׁמֵ֣ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֑ים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 וַתְּהִ֤י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּר֙ Estera im. wł. H5375 נֹשֵׂ֣את zdobywającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2580 חֵ֔ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֖י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7200 רֹאֶֽיהָ którzy ją widzieli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A gdy przyszedł czas pewny Esterze, córce Abihaila, stryja Mardocheuszowego, (który ją był sobie wziął za córkę.) aby weszła do króla, nie żądała niczego, tylko co jej rzekł Hegaj, komornik królewski, stróż białych głów. I miała Ester łaskę w ocz ach wszystkich, którzy ją widzieli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)