Est 1,16-20 — interlinia

Est 1,16-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μουχαιος Mouchaios · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3440 μόνον monon tylko D G91 ἠδίκησεν ēdikēsen krzywdzić akt. · Αστιν Astin · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G2532 καὶ kai i D G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2233 ἡγουμένους hēgoumenous rządzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Tedy odpowiedział Memuchan przed królem i książętami: Nie przeciwko królowi samemu wystąpiła Wasty królowa, ale przeciwko wszystkim książętom, i przeciwko wszystkim narodom, którzy są po wszystkich krainach króla Aswerusa.

Est 1,17

G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G1334 διηγήσατο diēgēsato opowiadać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G938 βασιλίσσης basilissēs królowa koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G471 ἀντεῖπεν anteipen sprzeciwiać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G5613 ὡς hōs jak C G3767 οὖν oun więc X G471 ἀντεῖπεν anteipen sprzeciwiać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ἀρταξέρξῃ Artaxerxēi · koni.

Albowiem gdy się ta sprawa królowej doniesie do wszystkich niewiast, znieważą sobie mężów swoich w oczach swoich, i rzeką: Król Aswerus rozkazał przywieść Wasty królowę przed oblicze swoje, a nie przyszła.

Est 1,18

G3779 οὕτως houtōs tak D G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9517 τυραννίδες tyrannides władza królewska imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπαὶ loipai pozostały imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. · Περσῶν Persōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3370 Μήδων Mēdōn Med imiesł. G191 ἀκούσασαι akousasai słuchać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3004 λεχθέντα lechthenta mówić akt. imiesł. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5111 τολμήσουσιν tolmēsousin śmieć V.FAI3P G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie D G818 ἀτιμάσαι atimasai znieważać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Owszem dzisiaj toż rzeką księżny Perskie i Medskie, (które słyszały postępek królowej) wszystkim książętom królewskim, a będzie dosyć wzgardy i waśni.

Est 1,19

G1487 εἰ ei jeśli C G3767 οὖν oun więc X G1380 δοκεῖ dokei sądzić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G4367 προσταξάτω prostaxatō nakazywać akt. C. G937 βασιλικόν basilikon królewski akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1125 γραφήτω graphētō pisać akt. imiesł. C. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3551 νόμους nomous prawo akt. imiesł. G3370 Μήδων Mēdōn Med imiesł. G2532 καὶ kai i C · Περσῶν Persōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G247 ἄλλως allōs inaczej D G5531 χρησάσθω chrēsasthō pożyczać akt. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G1525 εἰσελθάτω eiselthatō wchodzić akt. C. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1325 δότω dotō dawać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G2909 κρείττονι kreittoni lepszy koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Przetoż, jeśli się za dobre widzi królowi, niech wynijdzie wyrok królewski od oblicza jego, a niech będzie wpisan między prawa Perskie i Medskie, których się przestępować nie godzi: Że nie chciała przyjść Wasty przed obliczność króla Aswerusa, przetoż królestwo jej da król innej, lepszej niż ona.

Est 1,20

G2532 καὶ kai i C G191 ἀκουσθήτω akousthētō słuchać akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιῇ poiēi czynić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G4060 περιθήσουσιν perithēsousin nałożyć V.FAI3P G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4434 πτωχοῦ ptōchou ubogi koni. G2193 ἕως heōs aż P G4145 πλουσίου plousiou bogaty koni.

A gdy usłyszą ten wyrok królewski, który wydasz po wszystkiem królestwie swojem, jako wielkie jest, tedy wszystkie żony będą wyrządzały uczciwość małżonkom swoim od wielkiego aż do małego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)