Dz 9,3; Dz 12,7; Dz 22,6; Dz 22,9; Dz 22,11; Dz 26,13 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
podróżowaniu
cz. praes. med. bezok.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1448
ἐγγίζειν
engizein
zbliżać się
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G1154
Δαμασκῷ,
Damaskōi
Damaszku
rz. C. l.poj. ż.
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4015
περιήστραψεν
periēstrapsen
olśniło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
A gdy jechał, stało się, gdy się przybliżał do Damaszku, że z prędka oświeciła go światłość z nieba.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2186
ἐπέστη,
epestē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G2989
ἔλαμψεν
elampsen
zabłysło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3612
οἰκήματι·
oikēmati
celi
rz. C. l.poj. n.
G3960
πατάξας
pataxas
uderzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4125
πλευρὰν
pleuran
bok
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
obudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G450
Ἀνάστα
Anasta
Wstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5034
τάχει·
tachei
pośpiechu
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1601
ἐξέπεσαν
exepesan
opadły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G254
ἁλύσεις
halyseis
łańcuchy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν.
cheirōn
rąk
rz. D. l.mn. ż.
A oto Anioł Pański przystąpił, a światłość się rozświeciła w gmachu; a trąciwszy w bok Piotra, obudził go, mówiąc: Wstań rychło! I opadły łańcuchy z rąk jego.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4198
πορευομένῳ
poreuomenōi
gdy podróżowałem
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1448
ἐγγίζοντι
engizonti
zbliżałem się
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G1154
Δαμασκῷ
Damaskōi
Damaszku
rz. C. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G3314
μεσημβρίαν
mesēmbrian
południa
rz. B. l.poj. ż.
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G4015
περιαστράψαι
periastrapsai
zabłysnąć
cz. aor. akt. bezok.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wielkie
przym. B. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
I stało się, gdym jechał i gdym się przybliżał do Damaszku o południu, że z nagła ogarnęła mię światłość wielka z nieba.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4862
σὺν
syn
ze
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G1510
ὄντες
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G2300
ἐθεάσαντο
etheasanto
ujrzeli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głosu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντός
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
μοι.
moi
do mnie
zaim. C. l.poj.
A ci, którzy byli ze mną, acz widzieli światłość i polękli się, ale głosu nie słyszeli onego, który ze mną mówił.
G5613
ὡς
hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1689
ἐνέβλεπον
eneblepon
widziałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
blasku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5457
φωτὸς
phōtos
światła
rz. D. l.poj. n.
G1565
ἐκείνου,
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G5496
χειραγωγούμενος
cheiragōgoumenos
prowadzony za rękę
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4895
συνόντων
synontōn
będących ze mną
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1154
Δαμασκόν.
Damaskon
Damaszku
rz. B. l.poj. ż.
A gdym nie widział przed jasnością światłości onej, będąc prowadzony za rękę od tych, co ze mną byli, przyszedłem do Damaszku.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3319
μέσης
mesēs
w połowie
przym. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G935
βασιλεῦ,
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G3771
οὐρανόθεν
ouranothen
z nieba
przysł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G2987
λαμπρότητα
lamprotēta
blask
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
G4034
περιλάμψαν
perilampsan
rozświetliło
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
ze
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G4198
πορευομένους·
poreuomenous
podróżujących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
W południe, w drodze będąc, widziałem; o królu! światłość z nieba, jaśniejszą nad jasność słoneczną, która oświeciła mnie i tych, którzy jechali ze mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)