Dz 7,8; 15,5; 16,3; 21,21 — interlinia

Dz 7,8; Dz 15,5; Dz 16,3; Dz 21,21 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Dz 7,8

G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze rz. B. l.poj. ż. G4061 περιτομῆς· peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1080 ἐγέννησεν egennēsen spłodził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2464 Ἰσαὰκ Isaak Izaaka rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4059 περιέτεμεν perietemen obrzezał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3590 ὀγδόῃ, ogdoēi ósmym przym. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2464 Ἰσαὰκ Isaak Izaak rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2384 Ἰακώβ, Iakōb Jakuba rz. B. l.poj. m. G2532 ⸁καὶ kai i spój. G2384 Ἰακὼβ Iakōb Jakub rz. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. B. l.mn. m. G3966 πατριάρχας. patriarchas patriarchów rz. B. l.mn. m.

I dał mu przymierze obrzezki; i tak Abraham spłodził Izaaka i obrzezał go dnia ósmego, a Izaak Jakóba, a Jakób dwunastu patryjarchów.

Dz 15,5

G1817 ἐξανέστησαν exanestēsan powstali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn z tych rodz. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G139 αἱρέσεως haireseōs sekty rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G4100 πεπιστευκότες, pepisteukotes którzy uwierzyli cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4059 περιτέμνειν peritemnein obrzezać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3853 παραγγέλλειν parangellein nakazać cz. praes. akt. bezok. G5037 τε te i spój. G5083 τηρεῖν tērein przestrzegać cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G3475 Μωϋσέως. Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m.

Ale powstali niektórzy z sekty Faryzeuszów, którzy byli uwierzyli, mówiąc: Że ich trzeba obrzezać i rozkazać im, żeby zachowali zakon Mojżeszowy.

Dz 16,3

G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chciał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1831 ἐξελθεῖν, exelthein wyjść cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβὼν labōn zabrawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4059 περιέτεμεν perietemen obrzezał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίους Ioudaious Żydów przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1510 ὄντας ontas będących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5117 τόποις topois miejscach rz. C. l.mn. m. G1565 ἐκείνοις, ekeinois owych zaim. wsk. C. l.mn. m. G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieli cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G537 ἅπαντες hapantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1672 Ἕλλην Hellēn Grekiem rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5225 ὑπῆρχεν. hypērchen był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Chciał tedy Paweł, aby ten z nim szedł, którego wziąwszy, obrzezał dla Żydów, którzy byli na onych miejscach; bo wszyscy wiedzieli, że ojciec jego był Grekiem.

Dz 21,21

G2727 κατηχήθησαν katēchēthēsan zostali pouczeni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 σοῦ sou tobie zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G646 ἀποστασίαν apostasian odstępstwa rz. B. l.poj. ż. G1321 διδάσκεις didaskeis uczysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē pogan rz. B. l.mn. n. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίους, Ioudaious Żydów przym. B. l.mn. m. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G4059 περιτέμνειν peritemnein obrzezywać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1485 ἔθεσιν ethesin zwyczajów rz. C. l.mn. n. G4043 περιπατεῖν. peripatein postępować cz. praes. akt. bezok.

Ale o tobie wzięli sprawę, że odwodzisz od Mojżesza wszystkich tych Żydów, którzy są między pogany, mówiąc, że nie mają obrzezywać dziatek, ani mają chodzić według ustaw zakonnych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)