Dz 7,44-50 · interlinia SBLGNT
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4633
σκηνὴ
skēnē
namiot
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwa
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojcom
rz. C. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ,
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1299
διετάξατο
dietaxato
rozporządził
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3475
Μωϋσῇ
Mōysēi
Mojżeszowi
rz. C. l.poj. m.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5179
τύπον
typon
wzoru
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3708
ἑωράκει,
heōrakei
widział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Namiot świadectwa mieli ojcowie nasi na puszczy, jako był rozrządził ten, który powiedział Mojżeszowi, aby go uczynił według kształtu, który widział.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1521
εἰσήγαγον
eisēgagon
wprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1237
διαδεξάμενοι
diadexamenoi
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasi
zaim. D. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jozuem
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2697
κατασχέσει
kataschesei
posiadanie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G1856
ἐξῶσεν
exōsen
wypędził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4383
προσώπου
prosōpou
oblicza
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G1138
Δαυίδ·
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
Który wziąwszy ojcowie nasi, wnieśli z Jozuem tam, gdzie była osiadłość poganów, których Bóg wygnał od obliczności ojców naszych, aż do dni Dawidowych;
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G154
ᾐτήσατο
ēitēsato
poprosił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znaleźć
cz. aor. akt. bezok.
G4638
σκήνωμα
skēnōma
przybytek
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2384
Ἰακώβ.
Iakōb
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
Który znalazł łaskę przed obliczem Bożem i prosił, aby znalazł namiot Bogu Jakóbowemu.
G4672
Σολομῶν
Solomōn
Salomon
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3618
οἰκοδόμησεν
oikodomēsen
zbudował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3624
οἶκον.
oikon
dom
rz. B. l.poj. m.
A Salomon zbudował mu dom.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
przym. M. l.poj. m. st. najw.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5499
χειροποιήτοις
cheiropoiētois
ręką uczynionych
przym. C. l.mn. m.
G2730
κατοικεῖ·
katoikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale on Najwyższy nie mieszka w kościołach ręką uczynionych, jako prorok mówi:
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανός
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2362
θρόνος,
thronos
tronem
rz. M. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G5286
ὑποπόδιον
hypopodion
podnóżkiem
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G1473
μου·
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G4169
ποῖον
poion
jaki
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
dom
rz. B. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομήσετέ
oikodomēsete
zbudujecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
które
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5117
τόπος
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2663
καταπαύσεώς
katapauseōs
odpoczynku
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου;
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Niebo jest stolica moja, a ziemia podnóżek nóg moich. Cóż mi za dom zbudujecie, mówi Pan, albo które jest miejsce odpocznienia mego?
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5495
χείρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczyniła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3956
πάντα;
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
Izali ręka moja tego wszystkiego nie uczyniła?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)