Dz 6,5.8-9; 7,59; 8,2; 11,19; 22,20 — interlinia

Dz 6,5; Dz 6,8-9; Dz 7,59; Dz 8,2; Dz 11,19; Dz 22,20 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Dz 6,5

I podobała się ta rzecz onemu wszystkiemu mnóstwu. I obrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmena, i Mikołaja, nowonawróconego Antyjocheńczyka.

Dz 6,8

G4736 Στέφανος Stephanos Szczepan rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4134 πλήρης plērēs pełen przym. M. l.poj. m. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1411 δυνάμεως dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż. G4160 ἐποίει epoiei czynił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5059 τέρατα terata cuda rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G3173 μεγάλα megala wielkie przym. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ. laōi ludzie rz. C. l.poj. m.

A Szczepan będąc pełen wiary i mocy, czynił cuda i znamiona wielkie między ludem.

Dz 6,9

G450 ἀνέστησαν anestēsan powstali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagogi rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3004 λεγομένης legomenēs zwanej cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G3032 Λιβερτίνων Libertinōn Wyzwolenców rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2956 Κυρηναίων Kyrēnaiōn Cyrenejczyków rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G221 Ἀλεξανδρέων Alexandreōn Aleksandryjczyków rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2791 Κιλικίας Kilikias Cylicji rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G773 Ἀσίας Asias Azji rz. D. l.poj. ż. G4802 συζητοῦντες syzētountes rozprawiający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4736 Στεφάνῳ, Stephanōi Szczepanowi rz. C. l.poj. m.

I powstali niektórzy z tych, którzy byli z bóżnicy, którą zowią Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjanów, i tych, którzy byli z Cylicyi i z Azyi, gadając z Szczepanem.

Dz 7,59

G2532 καὶ kai i spój. G3036 ἐλιθοβόλουν elithoboloun kamienowali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4736 Στέφανον Stephanon Szczepana rz. B. l.poj. m. G1941 ἐπικαλούμενον epikaloumenon wzywającego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγοντα· legonta mówiącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2962 Κύριε Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusie rz. W. l.poj. m. G1209 δέξαι dexai przyjmij cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμά pneuma ducha rz. B. l.poj. n. G1473 μου· mou mojego zaim. D. l.poj.

I kamionowali Szczepana modlącego się i mówiącego: Panie Jezu! przyjmij ducha mojego!

Dz 8,2

G4792 συνεκόμισαν synekomisan pochowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4736 Στέφανον Stephanon Szczepana rz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G2126 εὐλαβεῖς eulabeis pobożni przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ἐποίησαν epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2870 κοπετὸν kopeton lament rz. B. l.poj. m. G3173 μέγαν megan wielki przym. B. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.

I pogrzebli Szczepana mężowie bogobojni i uczynili nad nim płacz wielki.

Dz 11,19

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie part. G3767 οὖν oun więc spój. G1289 διασπαρέντες diasparentes rozproszeni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisku rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1096 γενομένης genomenēs który się stał cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi z powodu przyim. G4736 Στεφάνῳ Stephanōi Szczepana rz. C. l.poj. m. G1330 διῆλθον diēlthon przeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G5403 Φοινίκης Phoinikēs Fenicji rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2954 Κύπρου Kyprou Cypru rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G490 Ἀντιοχείας Antiocheias Antiochii rz. D. l.poj. ż. G3367 μηδενὶ mēdeni nikomu przym. C. l.poj. m. G2980 λαλοῦντες lalountes głosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G2453 Ἰουδαίοις. Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m.

Lecz oni, którzy byli rozproszeni przed utrapieniem, które się stało dla Szczepana, przeszli aż do Fenicyi i Cypru, i do Antyjochii, nikomu nie opowiadając słowa Bożego, tylko samym Żydom.

Dz 22,20

G2532 καὶ kai i spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G1632 ἐξεχύννετο exechynneto wylewała się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G129 αἷμα haima krew rz. M. l.poj. n. G4736 Στεφάνου Stephanou Szczepana rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3144 μάρτυρός martyros świadka rz. D. l.poj. m. G4771 σου, sou twojego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G1510 ἤμην ēmēn byłem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G2186 ἐφεστὼς ephestōs obecny cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4909 συνευδοκῶν syneudokōn zgadzając się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5442 φυλάσσων phylassōn strzegąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szat rz. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G337 ἀναιρούντων anairountōn zabijających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

I gdy wylewano krew Szczepana, świadka twojego, jam też przy tem stał i zezwalałem na zabicie jego, i strzegłem szat tych, którzy go zabijali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)