Dz 5,12-16 · interlinia SBLGNT
G1223
Διὰ
Dia
przez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
te
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręce
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G1096
ἐγίνετο
egineto
działy się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρατα
terata
cuda
rz. M. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ·
laōi
ludzie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G537
ἅπαντες
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4745
Στοᾷ
Stoai
portyku
rz. C. l.poj. ż.
G4672
Σολομῶντος·
Solomōntos
Salomona
rz. D. l.poj. m.
Lecz przez ręce apostolskie działo się wiele znamion i cudów między ludem, (a byli wszyscy jednomyślnie w przysionku Salomonowym.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3062
λοιπῶν
loipōn
pozostałych
przym. D. l.mn. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G5111
ἐτόλμα
etolma
nie śmiał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2853
κολλᾶσθαι
kollasthai
przyłączać się
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτοῖς,
autois
do nich
zaim. C. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3170
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
wielbił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαός,
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
A z innych żaden nie śmiał się do nich przyłączyć; ale lud wiele o nich trzymał.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4369
προσετίθεντο
prosetithento
przyłączali się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
w tego
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Pana
rz. C. l.poj. m.
G4128
πλήθη
plēthē
mnóstwa
rz. M. l.mn. n.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężów
rz. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G1135
γυναικῶν·
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
I owszem przybywało mnóstwo wierzących Panu, mężów i niewiast).
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4113
πλατείας
plateias
ulice
przym. B. l.mn. ż.
G1627
ἐκφέρειν
ekpherein
wynosili
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G772
ἀσθενεῖς
astheneis
chorych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
τιθέναι
tithenai
kładli
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G6055
κλιναρίων
klinariōn
łóżkach
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
κραβάττων,
krabattōn
posłaniach
rz. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἐρχομένου
erchomenou
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G2579
κἂν
kan
choćby
spój.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G4639
σκιὰ
skia
cień
rz. M. l.poj. ż.
G1982
ἐπισκιάσῃ
episkiasēi
ocienił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τινὶ
tini
któregoś
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
Tak że i na ulice wynosili chorych i kładli je na pościelach i łóżkach, aby przynajmniej cień Piotra przychodzącego zacienił niektórych z nich.
G4905
συνήρχετο
synērcheto
schodziło się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4038
πέριξ
perix
wokół
przysł.
G4172
πόλεων
poleōn
miast
rz. D. l.mn. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G5342
φέροντες
pherontes
niosąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G772
ἀσθενεῖς
astheneis
słabych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3791
ὀχλουμένους
ochloumenous
dręczonych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G169
ἀκαθάρτων,
akathartōn
nieczystych
przym. D. l.mn. n.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2323
ἐθεραπεύοντο
etherapeuonto
byli uzdrawiani
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαντες.
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
Schodziło się też i mnóstwo z okolicznych miast do Jeruzalemu, przynosząc chorych i nagabanych od duchów nieczystych; a ci wszyscy byli uzdrowieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)