Dz 3,13; Dz 3,26; Dz 4,27; Dz 4,30 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaka
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2384
Ἰακώβ,
Iakōb
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1392
ἐδόξασεν
edoxasen
uwielbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3816
παῖδα
paida
sługę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3860
παρεδώκατε
paredōkate
wydaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G720
ἠρνήσασθε
ērnēsasthe
zaprzeczyliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przed
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
obliczem
rz. B. l.poj. n.
G4091
Πιλάτου,
Pilatou
Piłata
rz. D. l.poj. m.
G2919
κρίναντος
krinantos
osądziwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G630
ἀπολύειν·
apolyein
uwolnić
cz. praes. akt. bezok.
Bóg Abrahama i Izaaka i Jakóba, Bóg ojców naszych, uwielbił Jezusa, Syna swego, któregoście wy wydali i zaparliście się go przed twarzą Piłatową, który go sądził być godnym wypuszczenia.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G450
ἀναστήσας
anastēsas
wzbudziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3816
παῖδα
paida
sługę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2127
εὐλογοῦντα
eulogounta
błogosławiącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G654
ἀποστρέφειν
apostrephein
odwracaniu
cz. praes. akt. bezok.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdego
przym. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4189
πονηριῶν
ponēriōn
niegodziwości
rz. D. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Wamci naprzód Bóg wzbudziwszy Syna swego Jezusa, posłał go, aby wam błogosławił; żeby się każdy z was odwrócił od złości swoich.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
Zgromadzili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdzie
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G40
ἅγιον
hagion
świętemu
przym. B. l.poj. m.
G3816
παῖδά
paida
słudze
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojemu
zaim. D. l.poj.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusowi
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5548
ἔχρισας,
echrisas
namaściłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
spój.
G4194
Πόντιος
Pontios
Poncjusz
rz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganami
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2992
λαοῖς
laois
ludami
rz. C. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Albowiem się zebrali prawdziwie przeciwko świętemu Synowi twemu Jezusowi, któregoś pomazał, Herod i Poncki Piłat z pogany i z ludem Izraelskim.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρά
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G1614
ἐκτείνειν
ekteinein
wyciągać
cz. praes. akt. bezok.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2392
ἴασιν
iasin
uzdrowieniu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρατα
terata
cuda
rz. B. l.mn. n.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
dziać się
cz. praes. med. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G40
ἁγίου
hagiou
świętego
przym. D. l.poj. m.
G3816
παιδός
paidos
sługi
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Ściągając rękę twoję ku uzdrawianiu i ku czynieniu znamion i cudów, przez imię świętego Syna twego Jezusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)