Dz 26,24-29 · interlinia SBLGNT
G3778
Ταῦτα
Tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G626
ἀπολογουμένου
apologoumenou
broniącego się
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5347
Φῆστος
Phēstos
Festus
rz. M. l.poj. m.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G5346
φησιν·
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3105
Μαίνῃ,
Mainēi
szalejesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3972
Παῦλε·
Paule
Pawle
rz. W. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4183
πολλά
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1121
γράμματα
grammata
pisma
rz. M. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3130
μανίαν
manian
szaleństwu
rz. B. l.poj. ż.
G4062
περιτρέπει.
peritrepei
przywodzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
To gdy on ku obronie swojej powiedział, rzekł Festus głosem wielkim: Szalejesz Pawle! wielka nauka przywodzi cię do szaleństwa.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G3105
μαίνομαι,
mainomai
szaleję
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5346
φησίν,
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2903
κράτιστε
kratiste
najdostojniejszy
przym. W. l.poj. m. st. najw.
G5347
Φῆστε,
Phēste
Festusie
rz. W. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4997
σωφροσύνης
sōphrosynēs
trzeźwości
rz. D. l.poj. ż.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G669
ἀποφθέγγομαι.
apophthengomai
wypowiadam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Ale on rzekł: Nie szaleję, najmożniejszy Feście! aleć prawdziwe i zdrowe słowa powiadam.
G1987
ἐπίσταται
epistatai
wie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεύς,
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3955
παρρησιαζόμενος
parrēsiazomenos
śmiało mówiąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶ·
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2990
λανθάνειν
lanthanein
ukryć się
cz. praes. akt. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3982
πείθομαι
peithomai
jestem przekonany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3762
οὐθέν,
outhen
nic
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1137
γωνίᾳ
gōniai
kącie
rz. C. l.poj. ż.
G4238
πεπραγμένον
pepragmenon
uczynione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο.
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
Wie bowiem i król o tych rzeczach, przed którym bezpiecznie mówię, gdyż nie tuszę, aby co z tych rzeczy u niego było tajno, ponieważ się to nie w kącie działo.
G4100
πιστεύεις,
pisteueis
Wierzysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G935
βασιλεῦ
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G67
Ἀγρίππα,
Agrippa
Agryppo
rz. W. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4396
προφήταις;
prophētais
prorokom
rz. C. l.mn. m.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4100
πιστεύεις.
pisteueis
wierzysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Wierzysz, królu Agrypo! prorokom? Wiem, iż wierzysz.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G67
Ἀγρίππας
Agrippas
Agryppa
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον·
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G3641
ὀλίγῳ
oligōi
niewiele
przym. C. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3982
πείθεις
peitheis
przekonujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5546
Χριστιανὸν
Christianon
chrześcijaninem
rz. B. l.poj. m.
G4160
ποιῆσαι.
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
Zatem Agrypa rzekł do Pawła: Mało byś mnie nie namówił, żebym został chrześcijaninem.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2172
Εὐξαίμην
Euxaimēn
życzyłbym sobie
cz. aor. med. opt. 1 os. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3641
ὀλίγῳ
oligōi
niewiele
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielkie
przym. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. m.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G191
ἀκούοντάς
akouontas
słuchających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G5108
τοιούτους
toioutous
takimi
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3697
ὁποῖος
hopoios
jakim
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3924
παρεκτὸς
parektos
oprócz
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1199
δεσμῶν
desmōn
więzów
rz. D. l.mn. m.
G3778
τούτων.
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
Ale Paweł rzekł: Życzyłbym od Boga, aby i w mału, i w wielu, nie tylko ty, ale i wszyscy, którzy mię dziś słuchają, stali się takimi, jakim i ja jest, oprócz tych związek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)