Dz 18,2; Dz 19,21; Dz 23,11; Dz 28,14; Dz 28,16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρών
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τινα
tina
pewnego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαῖον
Ioudaion
Żyda
przym. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G207
Ἀκύλαν,
Akylan
Akwilę
rz. B. l.poj. m.
G4193
Ποντικὸν
Pontikon
Ponckiego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
co do
rodz. C. l.poj. n.
G1085
γένει,
genei
rodu
rz. C. l.poj. n.
G4373
προσφάτως
prosphatōs
niedawno
przysł.
G2064
ἐληλυθότα
elēlythota
przybyłego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2482
Ἰταλίας
Italias
Italii
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4252
Πρίσκιλλαν
Priskillan
Pryskę
rz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1299
διατεταχέναι
diatetachenai
rozkazania
cz. perf. akt. bezok.
G2804
Κλαύδιον
Klaudion
Klaudiusza
rz. B. l.poj. m.
G5563
χωρίζεσθαι
chōrizesthai
oddalić się
cz. praes. pass. bezok.
G3956
πάντας
pantas
wszystkim
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydom
przym. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4516
Ῥώμης,
Rhōmēs
Rzymu
rz. D. l.poj. ż.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
do nich
zaim. C. l.mn. m.
A znalazłszy niektórego Żyda, imieniem Akwilas, rodem z Pontu, który był świeżo z Włoch przyszedł z Pryscyllą, żoną swą, (dlatego, iż był Klaudyjusz postanowił, aby wszyscy Żydowie z Rzymu wyszli), przyszedł do nich;
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
ἐπληρώθη
eplērōthē
wypełniło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G5087
ἔθετο
etheto
postanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G1330
διελθὼν
dielthōn
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G882
Ἀχαΐαν
Achaian
Achaję
rz. B. l.poj. ż.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα,
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3326
Μετὰ
Meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γενέσθαι
genesthai
być
cz. aor. med. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4516
Ῥώμην
Rhōmēn
Rzym
rz. B. l.poj. ż.
G3708
ἰδεῖν.
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
A gdy się to dokonało, postanowił Paweł w duchu, aby przeszedłszy Macedoniję i Achaję, szedł do Jeruzalemu, mówiąc: Iż potem, gdy tam będę, muszę i Rzym widzieć.
G3588
Τῇ
Tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G7376
ἐπιούσῃ
epiousēi
następującej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G2186
ἐπιστὰς
epistas
stanąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
przy nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2293
Θάρσει,
Tharsei
miej odwagę
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1263
διεμαρτύρω
diemartyrō
zaświadczyłeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G3779
οὕτω
houtō
tak
przysł.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4516
Ῥώμην
Rhōmēn
Rzymie
rz. B. l.poj. ż.
G3140
μαρτυρῆσαι.
martyrēsai
zaświadczyć
cz. aor. akt. bezok.
A drugiej nocy stanąwszy przy nim Pan, rzekł: Bądź dobrego serca, Pawle! albowiem jakoś o mnie świadczył w Jeruzalemie, tak musisz świadczyć i w Rzymie.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G3870
παρεκλήθημεν
pareklēthēmen
zostaliśmy zachęceni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G1961
ἐπιμεῖναι
epimeinai
pozostać
cz. aor. akt. bezok.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτά·
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G4516
Ῥώμην
Rhōmēn
Rzymu
rz. B. l.poj. ż.
G2064
ἤλθαμεν.
ēlthamen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Gdzie znalazłszy braci, uproszeniśmy byli od nich, żebyśmy zamieszkali u nich przez siedm dni; a takieśmy szli do Rzymu.
G3753
Ὅτε
Hote
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1525
εἰσήλθομεν
eisēlthomen
weszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4516
Ῥώμην,
Rhōmēn
Rzymu
rz. B. l.poj. ż.
G2010
ἐπετράπη
epetrapē
pozwolono
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G3306
μένειν
menein
mieszkać
cz. praes. akt. bezok.
G2596
καθ’
kath
dla
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G5442
φυλάσσοντι
phylassonti
strzegącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4757
στρατιώτῃ.
stratiōtēi
żołnierzem
rz. C. l.poj. m.
A gdyśmy przyszli do Rzymu, setnik oddał więźnie hetmanowi wojska; ale Pawłowi dopuszczono, mieszkać osobno z żołnierzem, który go strzegł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)