Dz 10,22; Dz 24,3; Dz 24,10; Dz 26,4; Dz 28,19 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2883
Κορνήλιος
Kornēlios
Korneliusz
rz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχης,
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3140
μαρτυρούμενός
martyroumenos
zaświadczony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3650
ὅλου
holou
cały
przym. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
żydowski
przym. D. l.mn. m.
G5537
ἐχρηματίσθη
echrēmatisthē
został pouczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G40
ἁγίου
hagiou
świętego
przym. D. l.poj. m.
G3343
μεταπέμψασθαί
metapempsasthai
wezwać
cz. aor. med. bezok.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G4771
σοῦ.
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
A oni rzekli: Kornelijusz setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się Boga i mający dobre świadectwo od wszystkiego narodu żydowskiego, w widzeniu jest od Anioła świętego napomniony, aby cię wezwał w dom swój i słuchał słów od ciebie.
G3839
πάντῃ
pantēi
wszędzie
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G588
ἀποδεχόμεθα,
apodechometha
przyjmujemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G2903
κράτιστε
kratiste
najdostojniejszy
przym. W. l.poj. m. st. najw.
G5344
Φῆλιξ,
Phēlix
Feliksie
rz. W. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelką
przym. D. l.poj. ż.
G2169
εὐχαριστίας.
eucharistias
wdzięcznością
rz. D. l.poj. ż.
Ponieważeśmy wielkiego pokoju dostąpili i wiele się dobrego temu narodowi stało przez twoję opatrzność, i zawsze i wszędy to ze wszelkiem dziękowaniem przyznajemy, wielmożny Feliksie!
G611
Ἀπεκρίθη
Apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3506
νεύσαντος
neusantos
skinąwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνος
hēgemonos
namiestnik
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγειν·
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1537
Ἐκ
Ek
od
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1510
ὄντα
onta
będąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2923
κριτὴν
kritēn
sędzią
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1484
ἔθνει
ethnei
narodowi
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1987
ἐπιστάμενος
epistamenos
wiedząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G6039
εὐθύμως
euthymōs
ochoczo
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
sobie samym
zaim. D. l.poj. m.
G626
ἀπολογοῦμαι,
apologoumai
bronię się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Tedy Paweł odpowiedział, gdy nań starosta skinął, aby mówił: Od wielu lat wiedząc cię być sędzią tego narodu, tem ochotniej dam sprawę o tem, co się mnie dotycze.
G3588
Τὴν
Tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G981
βίωσίν
biōsin
życie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3503
νεότητος
neotētos
młodości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένην
genomenēn
będące
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G1484
ἔθνει
ethnei
narodzie
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5037
τε
te
i
spój.
G2414
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G6063
ἴσασι
isasi
znają
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
Co się tedy tknie żywota mego od młodości, jaki był od początku między narodem moim w Jeruzalemie, wiedzą wszyscy Żydowie,
G483
ἀντιλεγόντων
antilegontōn
gdy sprzeciwiali się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
ci
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydzi
przym. D. l.mn. m.
G315
ἠναγκάσθην
ēnankasthēn
zostałem zmuszony
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1941
ἐπικαλέσασθαι
epikalesasthai
odwołać się
cz. aor. med. bezok.
G2541
Καίσαρα,
Kaisara
do Cezara
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους
ethnous
narodu
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2723
κατηγορεῖν.
katēgorein
oskarżać
cz. praes. akt. bezok.
Lecz gdy się temu sprzeciwiali Żydowie, musiałem apelować do cesarza; nie żebym miał naród mój w czem oskarżać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)