Dz 1,21; 9,39; 10,23.45; 11,12 — interlinia

Dz 1,21; Dz 9,39; Dz 10,23; Dz 10,45; Dz 11,12 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4905 συνελθόντων synelthontōn z tych, którzy się zgromadzili cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1473 ἡμῖν hēmin z nami zaim. C. l.mn. G435 ἀνδρῶν andrōn mężów rz. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti całym przym. C. l.poj. m. G5550 χρόνῳ chronōi czasie rz. C. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m.

Potrzeba tedy, aby jeden z tych mężów, którzy z nami bywali po wszystek czas, który Pan Jezus przebywał między nami,

Dz 9,39

G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G4905 συνῆλθεν synēlthen poszedł z cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois nimi zaim. C. l.mn. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3854 παραγενόμενον paragenomenon przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m. G321 ἀνήγαγον anēgagon zaprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5253 ὑπερῷον, hyperōion sali na górze rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3936 παρέστησαν parestēsan stanęły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi przy nim zaim. C. l.poj. m. G3956 πᾶσαι pasai wszystkie przym. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G5503 χῆραι chērai wdowy przym. M. l.mn. ż. G2799 κλαίουσαι klaiousai płacząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1925 ἐπιδεικνύμεναι epideiknymenai pokazując cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż. G5509 χιτῶνας chitōnas tuniki rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίει epoiei czyniła cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. ż. G1510 οὖσα ousa będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1393 Δορκάς. Dorkas Dorkas rz. M. l.poj. ż.

Tedy wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go na salę i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które im Dorka robiła, póki była z nimi.

Dz 10,23

G1528 εἰσκαλεσάμενος eiskalesamenos zaprosiwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3579 ἐξένισεν. exenisen ugościł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Τῇ Tēi nazajutrz rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1887 ἐπαύριον epaurion następnego dnia przysł. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτοῖς, autois nimi zaim. C. l.mn. m. G2532 καί kai i spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν adelphōn bracia rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2445 Ἰόππης Ioppēs Joppy rz. D. l.poj. ż. G4905 συνῆλθον synēlthon przyszli razem cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

Tedy zawoławszy ich do domu, przyjął je do gospody. A drugiego dnia Piotr szedł z nimi i niektórzy z braci z Joppy szli z nimi.

Dz 10,45

G2532 καὶ kai i spój. G1839 ἐξέστησαν exestēsan zdumieli się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4061 περιτομῆς peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż. G4103 πιστοὶ pistoi wierni przym. M. l.mn. m. G3745 ὅσοι hosoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G4905 συνῆλθαν synēlthan przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi z rodz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ, Petrōi Piotrem rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē pogan rz. B. l.mn. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1431 δωρεὰ dōrea dar rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G1632 ἐκκέχυται· ekkechytai został wylany cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

I zdumieli się oni, którzy byli z obrzezania wierzący, którzy byli z Piotrem przyszli, że i na pogany dar Ducha Świętego jest wylany.

Dz 11,12

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμά pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G4905 συνελθεῖν synelthein iść cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοῖς autois z nimi zaim. C. l.mn. m. G3367 μηδὲν mēden nic przym. B. l.poj. n. G1252 διακρίναντα. diakrinanta nie wątpiąc cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4862 σὺν syn z przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mną zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1803 ἓξ hex sześciu przym. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G3778 οὗτοι, houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσήλθομεν eisēlthomen weszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G435 ἀνδρός. andros męża rz. D. l.poj. m.

I rzekł mi Duch, abym z nimi szedł, nic nie wątpiąc. Szli też ze mną i ci sześć bracia, i weszliśmy do domu onego męża;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)