Dn 6,20-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Δαρεῖος
Dareios
·
koni.
G3719
ὤρθρισε
ōrthrise
wstawać o świcie
akt.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3880
παρέλαβε
parelabe
brać
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9059
σατράπας
satrapas
satrapa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
iść
akt. imiesł.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκου
lakkou
sadzawka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
A gdy się przybliżył do dołu, zawołał na Danijela głosem żałośnym, a mówiąc król rzekł do Danijela: Danijelu, sługo Boga żywego! Bóg twój, któremu ty ustawicznie służysz, mógłże cię wybawić ode lwów?
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2564
ἐκάλεσε
ekalese
wołać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2805
κλαυθμοῦ
klauthmou
płacz
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G686
ἄρα
ara
więc
X
G2198
ζῇς
zēis
żyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3000
λατρεύεις
latreueis
służyć
pass.
G7220
ἐνδελεχῶς
endelechōs
nieustannie
D
G4982
σέσωκέ
sesōke
ratować
V.XAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G889
ἠχρείωκάν
ēchreiōkan
czynić bezużytecznym
V.XAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Tedy Danijel do króla rzekł: Królu, żyj na wieki!
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1873
ἐπήκουσε
epēkouse
słuchać
akt.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
Bóg mój posłał Anioła swego, który zamknął paszczękę lwom, aby mi nie zaszkodziły, dlatego, że się przed nim znalazła niewinność we mnie; owszem, ani przed tobą, królu! nicem złego nie uczynił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σέσωκέ
sesōke
ratować
V.XAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G52
ἄγνοια
agnoia
nieświadomość
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G4105
πλανώντων
planōntōn
prowadzić na manowce
pass.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψάς
erripsas
rzucać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
Tedy się król wielce ucieszył z tego, i rozkazał Danijela wyciągnąć z dołu; i wyciągniono Danijela z dołu, a żadnego obrażenia nie znaleziono na nim; bo wierzył w Boga swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)