Dn 4,30-37 — interlinia

Dn 4,30-37 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

· בַּהּ w niej aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8160 שַׁעֲתָ֗א godzinie aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4406 מִלְּתָא֮ słowo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H5487 סָ֣פַת wypełniło się aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H5922 עַל nad aram. przyim. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּר֒ Nebukadnesarem aram. im. wł. H4481 וּמִן i od aram. spój. + przyim. H606 אֲנָשָׁ֣א ludzi aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2957 טְרִ֔יד wypędzony aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H6211b וְעִשְׂבָּ֤א i trawę aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8450 כְתוֹרִין֙ jak byki aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H399 יֵאכֻ֔ל jadł aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H2920 וּמִטַּ֥ל i od rosy aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֖א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1655 גִּשְׁמֵ֣הּ ciało jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6647 יִצְטַבַּ֑ע było moczone aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj. H5705 עַ֣ד aż aram. przyim. H1768 דִּ֥י że aram. part. wzgl. H8177 שַׂעְרֵ֛הּ włosy jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5403 כְּנִשְׁרִ֥ין jak orłów aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7236 רְבָ֖ה urosły aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H2953 וְטִפְר֥וֹהִי i paznokcie jego aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6853 כְצִפְּרִֽין jak ptaków aram. przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Mówił król i rzekł: Izali nie to jest on Babilon wielki, którym ja w sile mocy mojej zbudował, aby był stolicą królestwa i ku ozdobie sławy mojej?

Dn 4,31

A gdy jeszcze ta mowa była w ustach królewskich, oto głos z nieba przyszedł mówiąc: Tobie się mówi, królu Nabuchodonozorze! że królestwo twoje odeszło od ciebie;

Dn 4,32

H3606 וְכָל i wszyscy aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1753 דארי mieszkający aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H772 אַרְעָא֙ ziemi aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3809 כְּלָ֣ה za nic aram. przyim. + przecz. H2804 חֲשִׁיבִ֔ין są poczytani aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6634 וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ i według woli jego aram. spój. + przyim. + cz. Peal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5648 עָבֵד֙ czyni aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2429 בְּחֵ֣יל w wojsku aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֔א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1753 ודארי i mieszkającymi aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H772 אַרְעָ֑א ziemi aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3809 וְלָ֤א i nie aram. spój. + przecz. H383 אִיתַי֙ ma aram. part. potw. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H4223 יְמַחֵ֣א powstrzyma aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj. H3028 בִידֵ֔הּ rękę jego aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H560 וְיֵ֥אמַר i powie aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. · לֵ֖הּ mu aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4101 מָ֥ה co aram. zaim. pyt. H5648 עֲבַֽדְתְּ uczyniłeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.

I od ludzi wyrzucą cię, a z zwierzem polnym będzie mieszkanie twoje; trawą jako wół paść się będziesz, ażby się wypełniło siedm lat nad tobą, dokądbyś nie poznał, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a że je daje, komu chce.

Dn 4,33

· בֵּהּ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2166 זִמְנָ֞א czasie aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4486 מַנְדְּעִ֣י rozum mój aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8421 יְת֣וּב powrócił aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5922 עֲלַ֗י na mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3367 וְלִיקַ֨ר i na cześć aram. spój. + ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr. H4437 מַלְכוּתִ֜י królestwa mego aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1923 הַדְרִ֤י majestat mój aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2122 וְזִוִי֙ i blask mój aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8421 יְת֣וּב powrócił aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5922 עֲלַ֔י na mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וְלִ֕י i mnie aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1907 הַדָּֽבְרַ֥י doradcy moi aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7261 וְרַבְרְבָנַ֖י i możni moi aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1156 יְבַע֑וֹן szukali aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. H5922 וְעַל i nad aram. spój. + przyim. H4437 מַלְכוּתִ֣י królestwem moim aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8627 הָתְקְנַ֔ת umocniony zostałem aram. cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H7238 וּרְב֥וּ i wielkość aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3493 יַתִּירָ֖ה przewyższająca aram. przym. ż. l.poj. abs. H3255 ה֥וּסְפַת dodana została aram. cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. · לִֽי mi aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tejże godziny wypełniło się ono słowo nad Nabuchodonozorem; bo go wyrzucono od ludzi, a trawę jadał jako wół, a rosą niebieską ciało jego skrapiane było, aż na nim włosy urosły jako pierze orle, a paznogcie jego jako pazury u ptaków.

Dn 4,34

H3705 כְּעַ֞ן teraz aram. przysł. H576b אֲנָ֣ה ja aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר Nebukadnesar aram. im. wł. H7624 מְשַׁבַּ֨ח wysławiam aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7313 וּמְרוֹמֵ֤ם i wywyższam aram. spój. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1922 וּמְהַדַּר֙ i czczę aram. spój. + cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 לְמֶ֣לֶךְ Króla aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֔א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1768 דִּ֤י że aram. part. wzgl. H3606 כָל wszystkie aram. rz. m. l.poj. konstr. H4567 מַעֲבָד֨וֹהִי֙ dzieła jego aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7187 קְשֹׁ֔ט prawdą aram. rz. m. l.poj. abs. H735 וְאֹרְחָתֵ֖הּ i drogi jego aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1780 דִּ֑ין sądem aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 וְדִי֙ i tych aram. spój. + part. wzgl. H1981 מַהְלְכִ֣ין którzy chodzą aram. cz. Afel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1467 בְּגֵוָ֔ה w pysze aram. przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3202 יָכִ֖ל może aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8214 לְהַשְׁפָּלָֽה poniżyć aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.

A po skończeniu onych dni podniosłem ja Nabuchodonozor w niebo oczy moje, a rozum mój do mnie się zaś wrócił, i błogosławiłem Najwyższego, a Żyjącego na wieki chwaliłem i wysławiałem; bo władza jego władza wieczna, a królestwo jego od narodu do narodu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)