Dn 4,14-17 · interlinia WLC
H1510
בִּגְזֵרַ֤ת
wyrokiem
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5894
עִירִין֙
czuwających
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6600
פִּתְגָמָ֔א
postanowienie
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3983
וּמֵאמַ֥ר
i słowem
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6922
קַדִּישִׁ֖ין
świętych
aram. przym. m. l.mn. abs.
H7595
שְׁאֵֽלְתָ֑א
sprawa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H5705
עַד
aż
aram. przyim.
H1701
דִּבְרַ֡ת
sprawy
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1768
דִּ֣י
aby
aram. part. wzgl.
H3046
יִנְדְּע֣וּן
wiedzieli
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H2417
חַ֠יַּיָּא
żyjący
aram. przym. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H7990
שַׁלִּ֨יט
panujący
aram. przym. m. l.poj. abs.
H5943
עליא
Najwyższy
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4437
בְּמַלְכ֣וּת
w królestwie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H606
אנושא
ludzkim
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4479
וּלְמַן
i komu
aram. spój. + przyim. + zaim. nieokr.
H1768
דִּ֤י
którego
aram. zaim. nieokr.
H6634
יִצְבֵּא֙
zechce
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5415
יִתְּנִנַּ֔הּ
da je
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8215
וּשְׁפַ֥ל
i najniższego
aram. spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H606
אֲנָשִׁ֖ים
z ludzi
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6966
יְקִ֥ים
ustanowi
aram. cz. Afel impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עליה
nad nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wołał ze wszystkiej mocy, i tak rzekł: Podrąbcie to drzewo, i obetnijcie gałęzie jego, a otłuczcie liście jego, i rozrzućcie owoc jego; niech się rozbieży zwierz, który jest pod niem, i ptastwo z gałęzi jego;
H1836
דְּנָה֙
to
aram. zaim. wsk.
H2493
חֶלְמָ֣א
sen
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2370
חֲזֵ֔ית
widziałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H576b
אֲנָ֖ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֣א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H607
ואנתה
a ty
aram. spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1096
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר
Belteszassar
aram. im. wł.
H6591
פִּשְׁרֵ֣א
wyjaśnienie
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
אֱמַ֗ר
powiedz
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3606
כָּל
wszyscy
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵל֙
ponieważ
aram. spój.
H1768
דִּ֣י
że
aram. spój.
H3606
כָּל
wszyscy
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2445
חַכִּימֵ֣י
mędrcy
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H4437
מַלְכוּתִ֗י
królestwa mojego
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3809
לָֽא
nie
aram. przecz.
H3202
יָכְלִ֤ין
mogą
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6591
פִּשְׁרָא֙
wyjaśnienia
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3046
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
oznajmić mi
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H607
ואנתה
a ty
aram. spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3546
כָּהֵ֔ל
możesz
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֛י
bo
aram. spój.
H7308
רֽוּחַ
duch
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהִ֥ין
bogów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6922
קַדִּישִׁ֖ין
świętych
aram. przym. m. l.mn. abs.
·
בָּֽךְ
w tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wszakże pień korzenia jego w ziemi zostawcie, a niech będzie związany łańcuchem żelaznym i miedzianym na trawie polnej, aby rosą niebieską był skrapiany, a z zwierzętami niech się pasie w trawie ziemskiej;
H116
אֱדַ֨יִן
wtedy
aram. przysł.
H1841
דָּֽנִיֵּ֜אל
Daniel
aram. im. wł.
H1768
דִּֽי
którego
aram. part. wzgl.
H8036
שְׁמֵ֣הּ
imię jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1096
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
Belteszassar
aram. im. wł.
H8075
אֶשְׁתּוֹמַם֙
zdumiał się
aram. cz. Itpoel perf. 3 os. m. l.poj.
H8160
כְּשָׁעָ֣ה
jak godzinę
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2298
חֲדָ֔ה
jedną
aram. licz. ż. l.poj. abs.
H7476
וְרַעְיֹנֹ֖הִי
i myśli jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H927
יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ
przerażały go
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6032
עָנֵ֨ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּ֜א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
וְאָמַ֗ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1096
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
Belteszassar
aram. im. wł.
H2493
חֶלְמָ֤א
sen
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6591
וּפִשְׁרֵא֙
i wyjaśnienie jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H409
אַֽל
nie
aram. przecz.
H927
יְבַהֲלָ֔ךְ
niech cię przeraża
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6032
עָנֵ֤ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1096
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
Belteszassar
aram. im. wł.
H560
וְאָמַ֔ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4756
מראי
panie mój
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2493
חֶלְמָ֥א
sen
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8131
לשנאיך
nienawidzącym ciebie
aram. przyim. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6591
וּפִשְׁרֵ֥הּ
i wyjaśnienie jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6146
לעריך
wrogom twoim
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Serce jego od człowieczego niech się odmieni, a serce zwierzęce niech mu dane będzie, a siedm lat niech pominą nad nim.
H363
אִֽילָנָא֙
drzewo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H2370
חֲזַ֔יְתָ
widziałeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֥י
które
aram. part. wzgl.
H7236
רְבָ֖ה
wzrosło
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H8631
וּתְקִ֑ף
i wzmocniło się
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H7314
וְרוּמֵהּ֙
i wysokość jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4291
יִמְטֵ֣א
sięgnęła
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H8065
לִשְׁמַיָּ֔א
do niebios
aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H2379
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
i widoczność jego
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3606
לְכָל
do całej
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H772
אַרְעָֽא
ziemi
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
Ta rzecz według wyroku stróżów, a to żądanie według mowy świętych stanie się, aż do tego przyjdzie, że poznają ludzie, iż Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a daje je, komu chce, a najpodlejszego z ludzi stanowi nad niem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)