Dn 3,16-19 · interlinia LXX
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Σεδραχ
Sedrach
·
koni.
·
Μισαχ
Misach
·
koni.
·
Αβδεναγω
Abdenagō
·
koni.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5532
χρείαν
chreian
potrzeba
akt. koni.
G2192
ἔχομεν
echomen
mieć
pass.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2003
ἐπιταγῇ
epitagēi
nakaz
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G611
ἀποκριθῆναί
apokrithēnai
odpowiadać
akt. imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Odpowiedzieli Sadrach, Mesach i Abednego, i rzekli do króla: O Nabuchodonozorze! my się nie frasujemy o to, cobyśmy mieli odpowiedzieć;
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebo
imiesł.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5399
φοβούμεθα
phoboumetha
bać się
pass.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G1807
ἐξελέσθαι
exelesthai
wyjąć
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2575
καμίνου
kaminou
piec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G1807
ἐξελεῖται
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Bo oto lubo Bóg nasz, którego my chwalimy, (który mocen jest wyrwać nas z pieca ogniem pałającego, i z ręki twojej, o królu!) wyrwie nas,
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G5318
φανερόν
phaneron
jawny
akt. koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλῳ
eidōlōi
bożek
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3000
λατρεύομεν
latreuomen
służyć
pass.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1504
εἰκόνι
eikoni
obraz
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5552
χρυσῇ
chrysēi
złoty
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2476
ἔστησας
estēsas
stać
akt.
G4352
προσκυνοῦμεν
proskynoumen
oddawać cześć
pass.
Lubo nie wyrwie, niech ci będzie wiadomo, o królu! że bogów twoich chwalić, i obrazowi złotemu, któryś wystawił, kłaniać się nie będziemy.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3444
μορφὴ
morphē
forma
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6230
ἠλλοιώθη
ēlloiōthē
zmieniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2004
ἐπέταξε
epetaxe
rozkazywać
akt.
G2545
καῆναι
kaēnai
palić
akt. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2575
κάμινον
kaminon
piec
akt. koni.
G7489
ἑπταπλασίως
heptaplasiōs
siedmiokrotnie
D
G3844
παρ᾿
par
od
P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1163
ἔδει
edei
trzeba
V.IAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2545
καῆναι
kaēnai
palić
akt. imiesł. M.
Tedy Nabuchodonozor pełen będąc popędliwości, tak, że się kształt twarzy jego odmienił przeciw Sadrachowi, Mesachowi i Abednegowi, odpowiadając rozkazał piec rozpalić siedm kroć bardziej, niżeli był zwyczaj rozpalać go,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)