Ap 17,12-17 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. M. l.mn. n.
G2768
κέρατα
kerata
rogi
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἶδες
eides
widziałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1176
δέκα
deka
dziesięciu
przym. M. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królów
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G2983
ἔλαβον,
elabon
otrzymali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαμβάνουσιν
lambanousin
otrzymują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου.
thēriou
bestią
rz. D. l.poj. n.
A dziesięć rogów, któreś widział, jest dziesięć królów, którzy królestwa jeszcze nie wzięli; ale wezmą moc jako królowie, na jednę godzinę z bestyją.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G1106
γνώμην
gnōmēn
myśl
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν,
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoją
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2342
θηρίῳ
thēriōi
bestii
rz. C. l.poj. n.
G1325
διδόασιν.
didoasin
dają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ci jedną radę mają i moc, i zwierzchność swoję bestyi podadzą.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου
arniou
Barankiem
rz. D. l.poj. n.
G4170
πολεμήσουσιν,
polemēsousin
będą walczyć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G721
ἀρνίον
arnion
Baranek
rz. M. l.poj. n.
G3528
νικήσει
nikēsei
zwycięży
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίων
kyriōn
panów
rz. D. l.mn. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G935
βασιλεὺς
basileus
Król
rz. M. l.poj. m.
G935
βασιλέων,
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2822
κλητοὶ
klētoi
powołani
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrani
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4103
πιστοί.
pistoi
wierni
przym. M. l.mn. m.
Ci z Barankiem walczyć będą, i Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i królem królów, i którzy są z nim powołani i wybrani, i wierni.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
Τὰ
Ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5204
ὕδατα
hydata
wody
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἶδες,
eides
widziałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4204
πόρνη
pornē
nierządnica
rz. M. l.poj. ż.
G2521
κάθηται,
kathētai
siedzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2992
λαοὶ
laoi
ludy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1100
γλῶσσαι.
glōssai
języki
rz. M. l.mn. ż.
I rzekł mi: Wody, któreś widział, gdzie wszetecznica siedzi, są ludzie i zastępy, i narody, i języki.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. M. l.mn. n.
G2768
κέρατα
kerata
rogów
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἶδες
eides
widziałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2342
θηρίον,
thērion
bestia
rz. M. l.poj. n.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3404
μισήσουσι
misēsousi
znienawidzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4204
πόρνην,
pornēn
nierządnicę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2049
ἠρημωμένην
ērēmōmenēn
spustoszoną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
uczynią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1131
γυμνήν,
gymnēn
nagą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2068
φάγονται,
phagontai
pożrą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2618
κατακαύσουσιν
katakausousin
spalą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4442
πυρί·
pyri
ogniu
rz. C. l.poj. n.
A dziesięć rogów, któreś widział na bestyi, cić w nienawiści mieć będą wszetecznicę i uczynią ją spustoszoną i nagą, i ciało jej będą jeść, a samą ogniem spalą.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1106
γνώμην
gnōmēn
myśl
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G1106
γνώμην
gnōmēn
myśl
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2342
θηρίῳ,
thēriōi
bestii
rz. C. l.poj. n.
G891
ἄχρι
achri
aż
spój.
G5055
τελεσθήσονται
telesthēsontai
wypełnią się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3056
λόγοι
logoi
słowa
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Albowiem Bóg podał do serc ich, aby czynili wolę jego, a czynili jednomyślnie, i dali królestwo swoje bestyi, ażby się wypełniły słowa Boże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)