Am 2,4-8 — interlinia

Am 2,4

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל za przyim. H7969 שְׁלֹשָׁה֙ trzy licz. m. l.poj. abs. H6588 פִּשְׁעֵ֣י przestępstwa rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5921a וְעַל i za spój. + przyim. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ odwrócę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל za przyim. H3988a מָאֳסָ֞ם odrzucenie ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8451 תּוֹרַ֣ת naukę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2706 וְחֻקָּיו֙ i jego ustaw spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 שָׁמָ֔רוּ przestrzegali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8582 וַיַּתְעוּם֙ i zwiedli ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3577 כִּזְבֵיהֶ֔ם ich kłamstwa rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1980 הָלְכ֥וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתָ֖ם ich ojcowie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków Judzkich, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że odrzucają zakon Pański, i ustaw jego nie przestrzegają, a dadzą się zwodzić kłamstwom swoim, których naśladowali ojcowie ich;

Am 2,5

H7971 וְשִׁלַּ֥חְתִּי i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3063 בִּֽיהוּדָ֑ה na Judę przyim. + im. wł. H398 וְאָכְלָ֖ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H759 אַרְמְנ֥וֹת pałace rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Ale poślę ogień na Judę, który pożre pałace Jeruzalemskie.

Am 2,6

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל za przyim. H7969 שְׁלֹשָׁה֙ trzy licz. m. l.poj. abs. H6588 פִּשְׁעֵ֣י przestępstwa rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5921a וְעַל i za spój. + przyim. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ odwrócę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל za przyim. H4376 מִכְרָ֤ם sprzedawanie ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 בַּכֶּ֨סֶף֙ za srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֔יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְי֖וֹן i ubogiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H5668 בַּעֲב֥וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5275 נַעֲלָֽיִם sandałów rz. ż. l.podw. abs.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków Izraelskich, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że sprawiedliwego za pieniądze sprzedawają, a ubogiego za parę trzewików;

Am 2,7

H7602b הַשֹּׁאֲפִ֤ים którzy pragną rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H6083 עֲפַר prochem rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na głowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1800 דַּלִּ֔ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H1870 וְדֶ֥רֶךְ i drogę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6035 עֲנָוִ֖ים pokornych przym. m. l.mn. abs. H5186 יַטּ֑וּ nagina cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H376 וְאִ֣ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H1 וְאָבִ֗יו i jego ojciec spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵֽלְכוּ֙ idą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5291 הַֽנַּעֲרָ֔ה dziewczyny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H2490c חַלֵּ֖ל znieważyć cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִֽׁי mojej świętości rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Którzy usiłują, aby na proch potarli głowy ubogich, a drogę pokornych podwracają; nadto syn i ojciec jego wchodzą do jednejże dziewki, aby splugawili imię świętobliwości mojej;

Am 2,8

H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H899b בְּגָדִ֤ים szatach rz. m. l.mn. abs. H2254a חֲבֻלִים֙ zastawionych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5186 יַטּ֔וּ wyciągają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H681 אֵ֖צֶל obok przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H4196 מִזְבֵּ֑חַ ołtarza rz. m. l.poj. abs. H3196 וְיֵ֤ין i wino spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6064 עֲנוּשִׁים֙ ukaranych rz. m. l.mn. abs. H8354 יִשְׁתּ֔וּ piją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֖ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I na szatach zastawionych kłaniają się przy każdym ołtarzu, a wino tych, co podpadli pod kaźń, piją w domu bogów swoich.

Am 2,4-8 · interlinia WLC