Ag 2,4-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2729
κατίσχυε
katischye
przemóc
pass. C.
G2216
Ζοροβαβελ
Zorobabel
Zorobabel
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατίσχυε
katischye
przemóc
pass. C.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιωσεδεκ
Iōsedek
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατισχυέτω
katischyetō
przemóc
pass. C.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynić
pass. C.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
Któż między wami pozostał, co widział ten dom w sławie pierwszej jego? I jaki wy teraz widzicie? Izali nie jest przeciwko onemu jako nic w oczach waszych?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2186
ἐφέστηκεν
ephestēken
stawać
V.XAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2293
θαρσεῖτε
tharseite
mieć odwagę
pass. C.
Jednak teraz zmocnij się Zorobabelu! mówi Pan; zmocnij się, Jesue, synu Jozedekowy, kapłanie najwyższy! zmocnij się też wszystek ludu tej ziemi, mówi Pan, a róbcie; bom Ja z wami, mówi Pan zastępów,
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4579
σείσω
seisō
trząść
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3584
ξηράν
xēran
suchy
akt. koni.
Według słowa, któremem przymierze uczynił z wami, gdyście wychodzili z Egiptu; duch także mój stanie w pośrodku was, nie bójcież się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9358
συσσείσω
sysseisō
wstrząsać
V.FAI1S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1588
ἐκλεκτὰ
eklekta
wybrany
akt. imiesł. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
πλήσω
plēsō
napełniać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
Bo tak mówi Pan zastępów: Oto Ja jeszcze raz, a to po małym czasie, poruszę niebem i ziemią, i morzem i suchą;
G1699
ἐμὸν
emon
mój
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1699
ἐμὸν
emon
mój
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
Poruszę, mówię, wszystkie narody, i przyjdą do Pożądanego od wszystkich narodów; i napełnię ten dom chwałą, mówi Pan zastępów.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2078
ἐσχάτη
eschatē
ostatni
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτην
prōtēn
pierwszy
akt. koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4047
περιποίησιν
peripoiēsin
zachowanie
akt. koni.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2936
κτίζοντι
ktizonti
stworzyć
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G450
ἀναστῆσαι
anastēsai
powstać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
Mojeć jest srebro, i moje złoto, mówi Pan zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)