Ag 2,14-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
·
Αγγαιος
Angaios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1448
ἐγγίσῃ
engisēi
zbliżać się
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3392
μιανθήσεται
mianthēsetai
plamić
imiesł.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8189
λημμάτων
lēmmatōn
zysk
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3720
ὀρθρινῶν
orthrinōn
poranny
imiesł. M.
G3600
ὀδυνηθήσονται
odynēthēsontai
boleć
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4192
πόνων
ponōn
trud
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
ἐμισεῖτε
emiseite
nienawidzić
V.IAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G1651
ἐλέγχοντας
elenchontas
przekonywać
pass.
Tedy rzekł Aggieusz: Jeźli kto będąc nieczysty od trupa, dotknąłby się czego z tych rzeczy, będzieli nieczyste? I odpowiedzieli kapłani i rzekli: Będzie nieczyste.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5087
θέσθε
thesthe
kłaść
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
D
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5087
θεῖναι
theinai
kłaść
akt. M.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3485
ναῷ
naōi
świątynia
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Tedy odpowiadając Aggieusz rzekł: Takci lud ten, tak i naród ten przed obliczem mojem, mówi Pan, tak i wszystka sprawa rąk ich, i cokolwiek tam ofiarowali, nieczyste było.
G5101
τίνες
tines
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἦτε
ēte
być
V.IAI2P
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1685
ἐνεβάλλετε
eneballete
wrzucać
V.IAI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G8136
κυψέλην
kypselēn
skrzynia
akt. koni.
G2915
κριθῆς
krithēs
jęczmień
koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G4568
σάτα
sata
saton
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2915
κριθῆς
krithēs
jęczmień
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G4568
σάτα
sata
saton
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσεπορεύεσθε
eiseporeuesthe
wchodzić
V.IMI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5276
ὑπολήνιον
hypolēnion
kadź pod prasą winną
akt. koni. M.
G7297
ἐξαντλῆσαι
exantlēsai
czerpać
akt. M.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
akt. imiesł.
G3355
μετρητάς
metrētas
miara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
A tak uważajcież, proszę, jako się wam powodziło od tego dnia aż do onego, kiedy przestano kłaść kamienia na kamieniu w kościele Pańskim;
G3960
ἐπάταξα
epataxa
uderzyć
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G6626
ἀφορίᾳ
aphoriai
niepłodność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G6333
ἀνεμοφθορίᾳ
anemophthoriai
spustoszenie przez wiatr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
χαλάζῃ
chalazēi
·
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
zwracać
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Od tego czasu, gdy kto przyszedł do gromady zboża, od dwudziestu korcy znalazł dziesięć; gdy przyszedł do prasy, aby naczerpał pięćdziesiąt wiader wina, znalazł tylko dwadzieścia;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)