3 J 1,1-6 · interlinia SBLGNT
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
przym. M. l.poj. m.
G1050
Γαΐῳ
Gaiōi
Gajusowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G27
ἀγαπητῷ,
agapētōi
umiłowanemu
przym. C. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G25
ἀγαπῶ
agapō
miłuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G225
ἀληθείᾳ.
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
Starszy Gajowi miłemu, którego ja miłuję w prawdzie.
G27
Ἀγαπητέ,
Agapēte
Umiłowany
przym. W. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G2172
εὔχομαί
euchomai
modlę się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2137
εὐοδοῦσθαι
euodousthai
dobrze się powodziło
cz. praes. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5198
ὑγιαίνειν,
hygiainein
zdrowym był
cz. praes. akt. bezok.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2137
εὐοδοῦταί
euodoutai
dobrze się powodzi
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
duszy
rodz. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχή.
psychē
-
rz. M. l.poj. ż.
Najmilszy! najprzód żądam, aby ci się dobrze powodziło i abyś był zdrów, tak jako się dobrze powodzi duszy twojej.
G5463
ἐχάρην
echarēn
ucieszyłem się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3029
λίαν
lian
bardzo
przysł.
G2064
ἐρχομένων
erchomenōn
przychodzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3140
μαρτυρούντων
martyrountōn
świadczących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείᾳ,
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G4043
περιπατεῖς.
peripateis
postępujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Albowiem wielcem się uradował, gdy przyszli bracia, i dali świadectwo o twojej prawdzie, jako ty w prawdzie chodzisz.
G3186
μειζοτέραν
meizoteran
większej
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G3778
τούτων
toutōn
niż tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5479
χαράν,
charan
radości
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G191
ἀκούω
akouō
słyszeć
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G1699
ἐμὰ
ema
moje
przym. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G4043
περιπατοῦντα.
peripatounta
postępujące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
Większej nad tę radości nie mam, jako gdy słyszę, iż dziatki moje chodzą w szczerości.
G27
Ἀγαπητέ,
Agapēte
Umiłowany
przym. W. l.poj. m.
G4103
πιστὸν
piston
wiernie
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2038
ἐργάσῃ
ergasēi
uczynisz
cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3581
ξένους,
xenous
obcych
przym. B. l.mn. m.
Najmilszy! Wiernie czynisz, cokolwiek czynisz przeciwko braciom i przeciw gościom,
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3140
ἐμαρτύρησάν
emartyrēsan
zaświadczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G1577
ἐκκλησίας,
ekklēsias
zborem
rz. D. l.poj. ż.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
uczynisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4311
προπέμψας
propempsas
wyprawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G516
ἀξίως
axiōs
godnie
przysł.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Którzy świadectwo wydali o miłości twojej przed zborem; i dobrze uczynisz, jeźli ich odprowadzisz, jako przystoi przed Bogiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)