2 Sm 8,6-14 — interlinia

2 Sm 8,6-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7760a וַיָּ֨שֶׂם i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H5333 נְצִבִים֙ załogi rz. m. l.mn. abs. H758 בַּאֲרַ֣ם w Aramie przyim. + im. wł. H1834 דַּמֶּ֔שֶׂק Damaszku im. wł. H1961 וַתְּהִ֤י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H758 אֲרָם֙ Aram im. wł. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H5650 לַעֲבָדִ֖ים na sługi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5375 נוֹשְׂאֵ֣י noszące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4503 מִנְחָ֑ה dar rz. ż. l.poj. abs. H3467 וַיֹּ֤שַׁע i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1980 הָלָֽךְ szedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I osadził Dawid żołnierzem Syryją Damaską. A tak Syryjczycy byli sługami Dawidowymi, przynosząc mu podatki; i bronił Pan Dawida wszędzie gdziekolwiek się obrócił.

2 Sm 8,7

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H7982 שִׁלְטֵ֣י tarcze rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָי֔וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶ֖ל u przyim. H5650 עַבְדֵ֣י sług rz. m. l.mn. konstr. H1909 הֲדַדְעָ֑זֶר Hadadezera im. wł. H935 וַיְבִיאֵ֖ם i przyniósł je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Pobrał też Dawid tarcze złote, które mieli słudzy Hadadezerowi, i wniósł je do Jeruzalemu.

2 Sm 8,8

H984 וּמִבֶּ֥טַח i z Betach spój. + przyim. + im. wł. H1268b וּמִבֵּֽרֹתַ֖י i z Berotaj spój. + przyim. + im. wł. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H1909 הֲדַדְעָ֑זֶר Hadadezera im. wł. H3947 לָקַ֞ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֥ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Przytem z Betachu i z Berotu, miast Hadadezerowych, przyniósł król Dawid bardzo wiele miedzi.

2 Sm 8,9

H8085 וַיִּשְׁמַ֕ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8583 תֹּ֖עִי Toi im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֑ת Chamatu im. wł. H3588a כִּ֚י że spój. H5221 הִכָּ֣ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֔ד Dawid im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2426 חֵ֥יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H1909 הֲדַדְעָֽזֶר Hadadezera im. wł.

To usłyszawszy Tohy, król Emat, iż poraził Dawid wszystko wojsko Hadadezerowe,

2 Sm 8,10

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8583 תֹּ֣עִי Toi im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3141 יֽוֹרָם Jorama im. wł. H1121a בְּנ֣וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּ֠וִד Dawida im. wł. H7592 לִשְׁאָל aby zapytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֨וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁל֜וֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1288 וּֽלְבָרֲכ֗וֹ i aby mu błogosławić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל֩ za przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר to że part. wzgl. H3898a נִלְחַ֤ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1909 בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙ z Hadadezerem przyim. + im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֔הוּ i pobił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H376 אִ֛ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחֲמ֥וֹת wojen rz. ż. l.mn. konstr. H8583 תֹּ֖עִי Toi im. wł. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1909 הֲדַדְעָ֑זֶר Hadadezer im. wł. H3027 וּבְיָד֗וֹ a w ręce jego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָי֛וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3627 כְּלֵֽי naczynia rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֥סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵֽי i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵ֥י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5178a נְחֹֽשֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs.

Posłał Tohy Jorama, syna swego, do króla Dawida, aby go pozdrowił w pokoju, i winszował mu, przeto że zwalczył Hadadezera, i poraził go, (albowiem walczył z Tohym Hadadezer,) i przyniósł z sobą naczynia srebrne, i naczynia złote, i naczynia miedziane.

2 Sm 8,11

H1571 גַּם także part. potw. H853 אֹתָ֕ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 הִקְדִּ֛ישׁ poświęcił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H3068 לַֽיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H5973a עִם wraz z przyim. H3701 הַכֶּ֤סֶף srebrem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וְהַזָּהָב֙ i złotem spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6942 הִקְדִּ֔ישׁ poświęcił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3533 כִּבֵּֽשׁ podbił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Które też rzeczy poświęcił król Dawid Panu z innem srebrem i złotem, które był poświęcił, pobrawszy od wszystkich narodów, które sobie podbił.

2 Sm 8,12

H758 מֵאֲרָ֤ם z Aramu przyim. + im. wł. H4124 וּמִמּוֹאָב֙ i z Moabu spój. + przyim. + im. wł. H1121a וּמִבְּנֵ֣י i od synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H6430 וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים i od Filistynów spój. + przyim. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6002 וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק i od Amaleka spój. + przyim. + im. wł. H7998 וּמִשְּׁלַ֛ל i z łupu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1909 הֲדַדְעֶ֥זֶר Hadadezera im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7340 רְחֹ֖ב Rechoba im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6678 צוֹבָֽה Soby im. wł.

Jako od Syryjczyków, i od Moabczyków, i od synów Ammonowych, i od Filistynów, i od Amalekitów, i z łupów Hadadezera, syna Rochobowego, króla Soby.

2 Sm 8,13

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H8034 שֵׁ֔ם imię rz. m. l.poj. abs. H7725 בְּשֻׁב֕וֹ gdy powrócił przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 מֵהַכּוֹת֥וֹ od pobicia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרָ֖ם Aramu im. wł. H1516 בְּגֵיא w Dolinie przyim. + im. wł. H4417 מֶ֑לַח Soli im. wł. H8083 שְׁמוֹנָ֥ה osiem licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

A tak uczynił sobie Dawid imię, gdy się wrócił poraziwszy Syryjczyki w dolinie solnej, gdzie pobił ośmnaście tysięcy ludu.

2 Sm 8,14

H7760a וַיָּ֨שֶׂם i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H123 בֶּאֱד֜וֹם w Edomie przyim. + im. wł. H5333 נְצִבִ֗ים załugi rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱדוֹם֙ Edomie im. wł. H7760a שָׂ֣ם ustanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5333 נְצִבִ֔ים załugi rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱד֖וֹם Edom im. wł. H5650 עֲבָדִ֣ים sługami rz. m. l.mn. abs. H1732 לְדָוִ֑ד dla Dawida przyim. + im. wł. H3467 וַיּ֤וֹשַׁע i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1980 הָלָֽךְ szedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Postanowił też straż w Edom, wszystkę ziemię Edomską osadziwszy żołnierzami; i byli wszyscy Edomczycy sługami Dawidowymi, a bronił Pan Dawida wszędzie, gdzie się obrócił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)