2 Sm 6,2-6 — interlinia

2 Sm 6,2-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1722 ἐν en w P G6273 ἀναβάσει anabasei wstępowanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G321 ἀναγαγεῖν anagagein prowadzić akt. M. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1941 ἐπεκλήθη epeklēthē wzywać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1411 δυνάμεων dynameōn moc imiesł. G2521 καθημένου kathēmenou siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5502 Χερουβιν Cheroubin cherubiny imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A ruszywszy się, szedł Dawid i wszystek lud, który był przy nim, z Baala Judowego, aby przenieśli stamtąd skrzynię Bożą, przy której wzywano imienia Pana zastępów, siedzącego na Cherubinach, którzy są na niej.

2 Sm 6,3

G2532 καὶ kai i C G1913 ἐπεβίβασεν epebibasen posadzić na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G6248 ἅμαξαν hamaxan wóz akt. koni. G2537 καινὴν kainēn nowy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G142 ἦρεν ēren podnosić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G284 Αμιναδαβ Aminadab Aminadab koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1015 βουνῷ bounōi wzgórze koni. G2532 καὶ kai i C · Οζα Oza · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G284 Αμιναδαβ Aminadab Aminadab koni. G71 ἦγον ēgon prowadzić V.IAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6248 ἅμαξαν hamaxan wóz akt. koni.

I wstawili skrzynię Bożą na wóz nowy, wziąwszy ją z domu Abinadabowego, który jest w Gabaa; lecz Oza i Achyjo, synowie Abinadabowi, prowadzili on wóz nowy.

2 Sm 6,4

G4862 σὺν syn z P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2787 κιβωτῷ kibōtōi arka koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4198 ἐπορεύοντο eporeuonto iść V.IMI3P G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni.

I wzięli ją z domu Abinadaba, który był w Gabaa, a szli z skrzynią Bożą; lecz Achyjo szedł przed skrzynią.

2 Sm 6,5

Dawid zasię i wszystek Izrael grali przed Panem na wszelakich instrumentach z cedrowego drzewa, na harfach i na skrzypcach, i na bębnach, i na piszczałkach, i na cymbałach.

2 Sm 6,6

G2532 καὶ kai i C G3854 παραγίνονται paraginontai przybyć pass. G2193 ἕως heōs aż C G257 ἅλω halō klepisko akt. koni. · Νωδαβ Nōdab · koni. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. · Οζα Oza · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2722 κατασχεῖν kataschein zatrzymać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4049 περιέσπασεν periespasen rozproszyć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3448 μόσχος moschos cielę koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2722 κατασχεῖν kataschein zatrzymać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A gdy przyszli do gumna Nachonowego, ściągnął Oza rękę swoję ku skrzyni Bożej, i zadzierżał ją: bo woły były wystąpiły z drogi:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)