2 Sm 23,1-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
imiesł.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G450
ἀνέστησεν
anestēsen
powstać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5547
χριστὸν
christon
Chrystus
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7558
εὐπρεπεῖς
euprepeis
piękny
imiesł.
G5568
ψαλμοὶ
psalmoi
psalm
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A teć są ostateczne słowa Dawidowe. Rzekł Dawid, syn Isajego, rzekł mówię mąż, który był zacnie wywyższony, pomazaniec Boga Jakóbowego, i wdzięczny w pieśniach Izraelskich;
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Duch Pański mówił przez mię, a słowa jego przechodziły przez język mój.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G5441
φύλαξ
phylax
strażnik
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2901
κραταιώσητε
krataiōsēte
wzmocnić
akt.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Mówił Bóg Izraelski do mnie, mówiła skała Izraelska: Ten, który panować będzie nad ludem, będzie sprawiedliwy, panować będzie w bojaźni Bożej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5457
φωτὶ
phōti
światło
koni. M.
G4405
πρωίας
prōias
rano
koni.
G393
ἀνατείλαι
anateilai
wschodzić
akt. M.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5338
φέγγους
phengous
blask
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5205
ὑετοῦ
hyetou
deszcz
koni.
G5514
χλόης
chloēs
Chloe
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Będzie jako bywa światłość poranna, gdy słońce rano bez obłoków wschodzi, a jako od jasności po deszczu wyrasta ziele z ziemi.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκός
oikos
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2478
ἰσχυροῦ
ischyrou
mocny
koni.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G5087
ἔθετό
etheto
kłaść
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2092
ἑτοίμην
hetoimēn
gotowy
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G5442
πεφυλαγμένην
pephylagmenēn
strzec
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G985
βλαστήσῃ
blastēsēi
kiełkować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8627
παράνομος
paranomos
bezprawny
koni.
A choć nie taki jest dom mój przed Bogiem, jednak przymierze wieczne postanowił ze mną, utwierdzone we wszystkiem i obwarowane. A w temci jest wszystko zbawienie moje, i wszystka uciecha moja, aczkolwiek temu jeszcze wzrostu nie dawa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)