2 Sm 17,8-11 — interlinia

2 Sm 17,8-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Χουσι Chousi · koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1415 δυνατοί dynatoi możny imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G7895 κατάπικροι katapikroi bardzo gorzki imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G715 ἄρκος arkos niedźwiedź koni. G6589 ἠτεκνωμένη ēteknōmenē czynić bezdzietnym imiesł. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G5300 ὗς hys świnia koni. G5138 τραχεῖα tracheia chropowaty koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G8841 πολεμιστὴς polemistēs wojownik koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2647 καταλύσῃ katalysēi niszczyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni.

Nadto rzekł Chusaj: Świadomyś ojca twego i mężów jego, iż są mężni, i serca zajuszonego, jako niedźwiedzica osierociała w polu; do tego ojciec twój jest mąż waleczny, i nie będzie nocował z ludem.

2 Sm 17,9

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3568 νῦν nyn teraz D G2928 κέκρυπται kekryptai ukryć V.XMI3S G1722 ἐν en w P G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1015 βουνῶν bounōn wzgórze imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5117 τόπων topōn miejsce imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1968 ἐπιπεσεῖν epipesein padać na akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G2532 καὶ kai i D G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G191 ἀκούων akouōn słuchać pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G7687 θραῦσις thrausis spustoszenie koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3694 ὀπίσω opisō za P · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni.

A podobno i teraz się kryje w jakiej jaskini, albo na któremkolwiek miejscu. I stałoby się, jeźliżeby kto z twoich poległ na tym początku, żeby każdy, ktoby o tem usłyszał, rzekł: Stała się porażka w ludzie, który szedł za Absalomem.

2 Sm 17,10

G2532 καί kai i D G1065 γε ge wprawdzie X G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3023 λέοντος leontos lew koni. G5080 τηκομένη tēkomenē topić pass. G5080 τακήσεται takēsetai topić V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy i najmężniejszy, którego serce jako serce lwie, bardzo osłabieje; bo wie wszystek Izrael, że mężnym jest ojciec twój, i mężni wszyscy, którzy są z nim.

2 Sm 17,11

G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G4823 συμβουλεύων symbouleuōn doradzać pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4823 συνεβούλευσα synebouleusa doradzać akt. G2532 καὶ kai i P G4863 συναγόμενος synagomenos zgromadzić pass. imiesł. G4863 συναχθήσεται synachthēsetai zgromadzić imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P · Δαν Dan · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G285 ἄμμος ammos piasek koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4198 πορευόμενον poreuomenon iść pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Aleć radzę, aby się do ciebie cale zebrał wszystek Izrael od Dan aż do Beerseba, jako piasek, który jest przy morzu w mnóstwie, a ty żebyś osobą swoją szedł na wojnę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)