2 Sm 17,16-21 — interlinia

2 Sm 17,16-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H7971 שִׁלְח֣וּ poślijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4120 מְהֵרָה֩ spiesznie rz. ż. l.poj. abs. H5046 וְהַגִּ֨ידוּ i oznajmijcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1732 לְדָוִ֜ד Dawidowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H408 אַל nie przecz. H3885a תָּ֤לֶן nocuj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3915 הַלַּ֨יְלָה֙ nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6160 בְּעַֽרְב֣וֹת na stepach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֔ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֖ם lecz także spój. + part. potw. H5674a עָב֣וֹר przechodząc cz. Qal bezok. abs. H5674a תַּעֲב֑וֹר przepraw się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּ֚ן by nie spój. H1104 יְבֻלַּ֣ע pochłonął cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֔לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Teraz tedy poślijcie co rychlej, a oznajmijcie Dawidowi, mówiąc: Nie zostawaj tej nocy w równinach puszczy; ale bez odwłoki przejdź, by snać nie był pożarty król, i wszystek lud, który jest z nim.

2 Sm 17,17

H3083 וִיהוֹנָתָ֨ן a Jonatan spój. + im. wł. H290 וַאֲחִימַ֜עַץ i Achimaas spój. + im. wł. H5975 עֹמְדִ֣ים stali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בְּעֵין przy źródle przyim. + im. wł. H5883 רֹגֵ֗ל Rogel im. wł. H1980 וְהָלְכָ֤ה i poszła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8198 הַשִּׁפְחָה֙ służąca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5046 וְהִגִּ֣ידָה i oznajmiła spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 וְהֵם֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵֽלְכ֔וּ poszli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5046 וְהִגִּ֖ידוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֑ד Dawidowi im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 יוּכְל֛וּ mogli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7200 לְהֵרָא֖וֹת być widziani przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H935 לָב֥וֹא wchodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5892b הָעִֽירָה do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier.

A Jonatan i Achimmas stali u studni Rogiel: i poszła dziewka, a oznajmiła im, aby poszli, i donieśli to królowi Dawidowi; bo się nie śmieli ukazać, ani wnijść do miasta.

2 Sm 17,18

H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5288 נַ֔עַר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגֵּ֖ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 לְאַבְשָׁלֹ֑ם Absalomowi przyim. + im. wł. H3212 וַיֵּלְכוּ֩ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֨ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4120 מְהֵרָ֜ה spiesznie rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H980 בְּבַחוּרִ֗ים w Bachurim przyim. + im. wł. · וְל֥וֹ a on spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H875 בְאֵ֛ר studnię rz. ż. l.poj. abs. H2691a בַּחֲצֵר֖וֹ na dziedzińcu swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 וַיֵּ֥רְדוּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Wszakże obaczył je niektóry sługa i powiedział Absalomowi. Przetoż poszedłszy obadwaj spieszno, weszli w dom niektórego męża w Bahurym, który miał studnię na dworze swym, i spuścili się do niej.

2 Sm 17,19

H3947 וַתִּקַּ֣ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֗ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6566 וַתִּפְרֹ֤שׂ i rozpostarła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4539 הַמָּסָךְ֙ okrycie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H875 הַבְּאֵ֔ר studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7849 וַתִּשְׁטַ֥ח i rozsypała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7383 הָֽרִפ֑וֹת ziarna rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3045 נוֹדַ֖ע poznano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָֽר sprawy rz. m. l.poj. abs.

A wziąwszy niewiasta płachtę, rozciągnęła ją na wierzchu studni, i nasypała na niej krup; a tak się tego nie dowiedziano.

2 Sm 17,20

H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵי֩ słudzy rz. m. l.mn. konstr. H53 אַבְשָׁל֨וֹם Absaloma im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H802 הָאִשָּׁ֜ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b הַבַּ֗יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H346 אַיֵּ֗ה gdzie part. pyt. H290 אֲחִימַ֨עַץ֙ Achimaas im. wł. H3083 וִיה֣וֹנָתָ֔ן i Jonatan spój. + im. wł. H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a עָבְר֖וּ przeszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4323 מִיכַ֣ל strumień rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1245 וַיְבַקְשׁוּ֙ i szukali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4672 מָצָ֔אוּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7725 וַיָּשֻׁ֖בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Bo gdy przyszli słudzy Absalomowi do onej niewiasty w dom, rzekli: Gdzie jest Achimaas i Jonatan? odpowiedziała im niewiasta: Przeszli przez rzekę; a poszukawszy ich, i nie znalazłszy, wrócili do Jeruzalemu.

2 Sm 17,21

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H3212 לֶכְתָּ֗ם odejściu ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 וַֽיַּעֲלוּ֙ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H875 מֵֽהַבְּאֵ֔ר ze studni przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֣לְכ֔וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5046 וַיַּגִּ֖דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֑ד Dawidowi im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H6965b ק֣וּמוּ wstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5674a וְעִבְר֤וּ i przeprawcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4120 מְהֵרָה֙ spiesznie rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֔יִם wodę rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H3602 כָ֛כָה tak przysł. H3289 יָעַ֥ץ radził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H302 אֲחִיתֹֽפֶל Achitofel im. wł.

A gdy oni odeszli, tedy owi wystąpiwszy z studni poszli, i oznajmili królowi Dawidowi, mówiąc do niego: Wstańcie, przeprawcie się co rychlej przez wodę; albowiem tak radził przeciwko wam Achitofel.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)