2 Sm 16,1-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
G1024
βραχύ
brachy
krótki
akt. koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Ροως
Roōs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
·
Σιβα
Siba
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
·
Μεμφιβοσθε
Memphibosthe
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2201
ζεῦγος
zeugos
para
akt. koni. M.
G3688
ὄνων
onōn
osioł
imiesł.
G7442
ἐπισεσαγμένων
episesagmenōn
osiodłać
V.XAPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1250
διακόσιοι
diakosioi
dwieście
imiesł.
G740
ἄρτοι
artoi
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G9154
σταφίδες
staphides
rodzynka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5404
φοίνικες
phoinikes
palma
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8380
Νεβελ
Nebel
bukłak
akt.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
A gdy Dawid zszedł trochę z wierzchu góry, oto Syba, sługa Mefiboseta, zaszedł mu drogę z parą osłów osiodłanych, na których było dwieście chlebów, i sto wiązanek rodzynków, i sto wiązanek fig, i łagiew wina.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σιβα
Siba
·
akt. koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Σιβα
Siba
·
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5268
ὑποζύγια
hypozygia
osioł
imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
ἐπικαθῆσθαι
epikathēsthai
·
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G740
ἄρτοι
artoi
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5404
φοίνικες
phoinikes
palma
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίοις
paidariois
chłopiec
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1590
ἐκλελυμένοις
eklelymenois
osłabnąć
V.XMPDPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
Tedy rzekł król do Syby: Na cóż to? I odpowiedział Syba: Osły te dla czeladzi królewskiej, aby na nich jeździła, a chleby i figi, aby jedli słudzy, a wino, aby pił, ktoby ustał na puszczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Σιβα
Siba
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2521
κάθηται
kathētai
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1994
ἐπιστρέψουσίν
epistrepsousin
zwracać
V.FAI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I rzekł mu król: A gdzież jest syn pana twego? I odpowiedział Syba królowi: Oto został w Jeruzalemie; albowiem mówił: Dziś mi przywróci dom Izraelski królestwo ojca mego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σιβα
Siba
·
koni.
G2400
ιδοὺ
idou
oto
I
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μεμφιβοσθε
Memphibosthe
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Σιβα
Siba
·
koni.
G4352
προσκυνήσας
proskynēsas
oddawać cześć
akt.
G2147
εὕροιμι
heuroimi
znajdować
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριέ
kyrie
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
Zatem rzekł król do Syby: Oto twoje jest wszystko, cokolwiek miał Mefiboset. I rzekł Syba, pokłon uczyniwszy: Niech znajdę łaskę przed oczyma twemi, królu, panie mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)