2 Sm 12,1-7 — interlinia

2 Sm 12,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֧ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5416 נָתָ֖ן Natana im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H376 אֲנָשִׁ֗ים mężów rz. m. l.mn. abs. H1961 הָיוּ֙ było cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b בְּעִ֣יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ת jednym licz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6223 עָשִׁ֖יר bogaty przym. m. l.poj. abs. H259 וְאֶחָ֥ד a jeden spój. + licz. m. l.poj. abs. H7326 רָֽאשׁ biedny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Przetoż posłał Pan Natana do Dawida; który przyszedłszy do niego, rzekł mu: Dwaj mężowie byli w jednem mieście, jeden bogaty a drugi ubogi.

2 Sm 12,2

H6223 לְעָשִׁ֗יר bogatemu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֛ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6629 צֹ֥אן owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֖ר i bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֥ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Bogaty miał owiec i wołów bardzo wiele;

2 Sm 12,3

H7326 וְלָרָ֣שׁ a biednemu spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie było przecz. H3605 כֹּ֗ל nic rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּי֩ oprócz spój. H518b אִם tylko spój. H3535 כִּבְשָׂ֨ה owieczka rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֤ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H6996a קְטַנָּה֙ mała przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H7069 קָנָ֔ה kupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2421 וַיְחַיֶּ֕הָ i ożywił ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1431 וַתִּגְדַּ֥ל i urosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H1121a בָּנָ֖יו synami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H6595a מִפִּתּ֨וֹ z kęsa jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 תֹאכַ֜ל jadła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3563a וּמִכֹּס֤וֹ i z kubka jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8354 תִשְׁתֶּה֙ piła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2436 וּבְחֵיק֣וֹ i na łonie jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7901 תִשְׁכָּ֔ב sypiała cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1961 וַתְּהִי i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 כְּבַֽת jak córka przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A ubogi nie miał jedno owieczkę jednę małą, którą był kupił, i chował ją, aż urosła przy nim, także i przy dziatkach jego; z bochna jego jadała, i z kubka jego pijała, i na łonie jego sypiała, a była mu jako córka.

2 Sm 12,4

H935 וַיָּ֣בֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1982 הֵלֶךְ֮ wędrowiec rz. m. l.poj. abs. H376 לְאִ֣ישׁ do męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6223 הֶֽעָשִׁיר֒ bogatego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2550 וַיַּחְמֹ֗ל i pożałował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 לָקַ֤חַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6629 מִצֹּאנוֹ֙ z owiec swoich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1241 וּמִבְּקָר֔וֹ i z bydła swego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֕וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H732 לָאֹרֵ֖חַ dla wędrowca przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 הַבָּא który przyszedł rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֗ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3535 כִּבְשַׂת֙ owieczkę rz. ż. l.poj. konstr. H376 הָאִ֣ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7326 הָרָ֔אשׁ biednego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ i uczynił ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 לָאִ֖ישׁ dla męża przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַבָּ֥א który przyszedł rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy przyszedł gość do onego męża bogatego, żałował wziąć z owiec swoich albo z wołów swoich, aby nagotował ucztę gościowi, który był do niego przyszedł: ale wziął owieczkę męża onego ubogiego, i nagotował ją mężowi, który był do niego przyszedł.

2 Sm 12,5

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֥ף gniew part. potw. H1732 דָּוִ֛ד Dawida im. wł. H376 בָּאִ֖ישׁ na męża przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5416 נָתָ֔ן Natana im. wł. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֕ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H1121a בֶן synem rz. m. l.poj. konstr. H4194 מָ֔וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H376 הָאִ֖ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a הָעֹשֶׂ֥ה który uczynił rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2063 זֹֽאת to zaim. wsk.

Tedy zapaliwszy się gniewem Dawid na onegoż męża bardzo,rzekł do Natana: Jako żywy Pan, że godzien śmierci jest mąż, który to uczynił;

2 Sm 12,6

H853 וְאֶת i za spój. + ozn. dop. H3535 הַכִּבְשָׂ֖ה owieczkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֣ם zapłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H706 אַרְבַּעְתָּ֑יִם czterokrotnie licz. ż. l.podw. abs. H6118 עֵ֗קֶב z powodu rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַ֖ל i dlatego spój. + przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H2550 חָמָֽל pożałował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Owcę tę nagrodzi czworako, przeto iż to uczynił, a nie żałował go.

2 Sm 12,7

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָ֛ן Natan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H376 הָאִ֑ישׁ mężem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H595 אָנֹכִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4886 מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ namaściłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֨לֶךְ֙ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H595 וְאָנֹכִ֥י i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5337 הִצַּלְתִּ֖יךָ wybawiłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.

I rzekł Natan do Dawida: Tyś jest tym mężem. Tak ci mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam cię pomazał, abyś był królem nad Izraelem, i Jam cię wyrwał z rąk Saulowych;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)