2 Sm 10,1-6 — interlinia

2 Sm 10,1-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֔ן tym przysł. H4191 וַיָּ֕מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֖לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2586 חָנ֥וּן Chanan im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się potem, że umarł król synów Ammonowych, a królował Hanon, syn jego, po nim.

2 Sm 10,2

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H6213a אֶעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חֶ֣סֶד życzliwość rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H2586 חָנ֣וּן Chanun im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5176 נָחָ֗שׁ Nachasz im. wł. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֤יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חֶ֔סֶד życzliwość rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֧ד Dawid im. wł. H5162 לְנַחֲמ֛וֹ aby pocieszyć go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֖יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵ֣י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֔ד Dawida im. wł. H776 אֶ֖רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammon im. wł.

Tedy rzekł Dawid: Uczynię miłosierdzie z Hanonem, synem Nahasowym, jako uczynił ojcec jego miłosierdzie ze mną.I posłał Dawid ciesząc go przez sługi swe po ojcu jego, a tak przyszli słudzy Dawidowi do ziemi synów Ammonowych.

2 Sm 10,3

H559 וַיֹּאמְרוּ֩ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֨י książęta rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֜וֹן Ammon im. wł. H413 אֶל do przyim. H2586 חָנ֣וּן Chanun im. wł. H113 אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם pan ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3513 הַֽמְכַבֵּ֨ד czy czci part. pyt. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H7971 שָׁלַ֥ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5162 מְנַֽחֲמִ֑ים pocieszających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 הֲ֠לוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5668 בַּעֲב֞וּר w celu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2713 חֲק֤וֹר zbadać cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִיר֙ miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7270 וּלְרַגְּלָ֣הּ i aby wyszpiegować je spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2015 וּלְהָפְכָ֔הּ i aby obalić je spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7971 שָׁלַ֥ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֖יו sługi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale książęta synów Ammonowych rzekły do Hanona, pana swego: I mniemasz, żeby to uczciwość czynił Dawid ojcu twemu, iż przysłał do ciebie tych, którzyby cię cieszyli? Azaż raczej nie dla tego posłał Dawid sługi swe do ciebie aby przepatrzyli miasto, i wyszpiegowali je, aby je potem zburzył?

2 Sm 10,4

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2586 חָנ֜וּן Chanun im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדֵ֣י sługi rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֗ד Dawida im. wł. H1548 וַיְגַלַּח֙ i ogolił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2677 חֲצִ֣י połowę rz. m. l.poj. konstr. H2206 זְקָנָ֔ם brody ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3772 וַיִּכְרֹ֧ת i odciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4063 מַדְוֵיהֶ֛ם szaty ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2677 בַּחֵ֖צִי w połowie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֣ד aż przyim. H8357 שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם pośladki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 וַֽיְשַׁלְּחֵֽם i odprawił ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak wziąwszy Hanon sługi Dawidowe, ogolił im po połowie brody ich, i poobrzynał szaty ich aż do połowy, aż do zadków ich, i puścił je.

2 Sm 10,5

H5046 וַיַּגִּ֤דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1732 לְדָוִד֙ Dawidowi przyim. + im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתָ֔ם na spotkanie ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָי֥וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3637 נִכְלָמִ֣ים zawstydzeni cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 שְׁב֣וּ zostańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3405 בִֽירֵח֔וֹ w Jerychu przyim. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H6779 יְצַמַּ֥ח odrośnie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2206 זְקַנְכֶ֖ם broda wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7725 וְשַׁבְתֶּֽם i wrócicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.

A gdy to opwiedziano Dawidowi, posłał przeciwko nim,(ponieważ oni mężowie byli bardzo obelżeni,) i rzekł im król: Zostńcie w Jerycho, aż odrosną brody wasze, a potem się wrócicie.

2 Sm 10,6

H7200 וַיִּרְאוּ֙ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammon im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H887 נִבְאֲשׁ֖וּ stali się ohydni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1732 בְּדָוִ֑ד u Dawida przyim. + im. wł. H7971 וַיִּשְׁלְח֣וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֡וֹן Ammon im. wł. H7936b וַיִּשְׂכְּרוּ֩ i najmowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרַ֨ם Aram im. wł. · בֵּית Bet im. wł. H1050 רְח֜וֹב Rechob im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H758 אֲרַ֣ם Aram im. wł. H6678 צוֹבָ֗א Soba im. wł. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֔י pieszych przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 מֶ֤לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4601 מַֽעֲכָה֙ Maaka im. wł. H505 אֶ֣לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H376 וְאִ֣ישׁ i mężów spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2897 ט֔וֹב Tob im. wł. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

Widząc tedy synowie Ammonowi, że się zbrzydzili Dawidowi posłali ciż synowie Ammonowi, i najęli za pieniądze Syryjczyka z domu Rechob, i Syryjczyka w Soba, dwadzieścia tysięcy pieszych, a od króla Maacha tysiąc mężów, a od Istoba dwanaście tysięcy mężów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)