2 Krn 34,29-33 — interlinia

2 Krn 34,29-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Tedy posławszy król zgromadził wszystkich starszych z Judy i z Jeruzalemu.

2 Krn 34,30

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G575 ἀπὸ apo od P G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2193 ἕως heōs aż P G3398 μικροῦ mikrou mały koni. G2532 καὶ kai i C G314 ἀνέγνω anegnō czytać akt. G1722 ἐν en w P G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G975 βιβλίου bibliou zwój koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2147 εὑρεθέντος heurethentos znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I wstąpił król do domu Pańskiego, i wszyscy mężowie Judzcy, i obywatele Jeruzalemscy, i kapłani i Lewitowie, i wszystek lud, od wielkiego aż do małego, i czytał gdy wszyscy słyszeli, wszystkie słowa ksiąg przymierza, które było znalezione w domu Pańskim.

2 Krn 34,31

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4769 στῦλον stylon słup akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3142 μαρτύρια martyria świadectwo akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένους gegrammenous pisać V.XMPAPM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

Potem stojąc król na miejscu swem, uczynił przymierze przed Panem, że chce chodzić za Panem, i strzedz przykazań jego, i świadectw jego, i ustaw jego, ze wszystkiego serca swego i ze wszystkiej duszy swojej, i pełnić słowa przymierza tego, które było w onych księgach napisane.

2 Krn 34,32

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2147 εὑρεθέντας heurethentas znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I rozkazał stać w tem przymierzu wszystkim, którzy znalezieni byli w Jeruzalemie i w Benjaminie; i czynili obywatele Jeruzalemscy według przymierza Boga, Boga ojców swoich.

2 Krn 34,33

G2532 καὶ kai i C G4014 περιεῖλεν perieilen usunąć akt. G2502 Ιωσιας Iōsias Jozjasz (król Judy) koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2147 εὑρεθέντας heurethentas znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1398 δουλεύειν douleuein służyć pass. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G575 ἀπὸ apo od P G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy uprzątnął Jozyjasz wszystkie obrzydłości ze wszystkich krain synów Izraelskich, a przywiódł do tego wszystkich, którzy się znajdowali w Izraelu, aby służyli Panu, Bogu swemu. Po wszystkie dni jego nie odstąpili od naśladowania Pana, Boga ojców swoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)