2 Krl 6,14-20 — interlinia

2 Krl 6,14-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֛מָּה tam przysł. + he kier. H5483b סוּסִ֥ים konie rz. m. l.mn. abs. H7393 וְרֶ֖כֶב i rydwany spój. + rz. m. l.poj. abs. H2428 וְחַ֣יִל i wojsko spój. + rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֑ד ciężkie przym. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3915 לַ֔יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H5362b וַיַּקִּ֖פוּ i otoczyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5892b הָעִֽיר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż posłał tam konie i wozy z wielkiem wojskiem, którzy przyciągnąwszy w nocy, oblegli miasto.

2 Krl 6,15

H7925 וַ֠יַּשְׁכֵּם i wstał rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8334 מְשָׁרֵ֨ת sługujący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֮ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6965b לָקוּם֒ aby wstać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3318 וַיֵּצֵ֕א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H2428 חַ֛יִל wojsko rz. m. l.poj. abs. H5437 סוֹבֵ֥ב otaczające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5483b וְס֣וּס i konie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7393 וָרָ֑כֶב i rydwany spój. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 נַעֲר֥וֹ sługa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H162 אֲהָ֥הּ biada wykrz. H113 אֲדֹנִ֖י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H349b אֵיכָ֥ה jak part. pyt. H6213a נַֽעֲשֶֽׂה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy wstawszy rano sługa męża Bożego, wyszedł, a oto wojsko otoczyło miasto, i konie, i wozy. I rzekł sługa jego do niego: Ach panie mój! Cóż mamy czynić?

2 Krl 6,16

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֑א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H7227a רַבִּים֙ liczni przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתָּ֔נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834c מֵאֲשֶׁ֖ר niż przyim. + part. wzgl. H853 אוֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A on odpowiedział: Nie bój się; bo więcej ich z nami, niż z nimi.

2 Krl 6,17

H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֤ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁע֙ Elizeusz im. wł. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֕ה JHWH im. wł. H6491 פְּקַח otwórz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָ֖יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וְיִרְאֶ֑ה i niech zobaczy spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6491 וַיִּפְקַ֤ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֵ֣י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H5288 הַנַּ֔עַר sługi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H2022 הָהָ֜ר góra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 מָלֵ֨א pełna cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5483b סוּסִ֥ים koni rz. m. l.mn. abs. H7393 וְרֶ֛כֶב i rydwanów spój. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֖שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סְבִיבֹ֥ת wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H477 אֱלִישָֽׁע Elizeusza im. wł.

Modlił się tedy Elizeusz, i rzekł: O Panie, otwórz proszę oczy jego, żeby widział. I otworzył Pan oczy sługi onego, i ujrzał, a oto góra pełna koni, i wozy ogniste około Elizeusza.

2 Krl 6,18

H3381 וַיֵּרְדוּ֮ i zstąpili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָיו֒ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֤ע Elizeusz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 הַךְ uderz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H1471a הַגּוֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H5575 בַּסַּנְוֵרִ֑ים ślepotą przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּכֵּ֥ם i uderzył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5575 בַּסַּנְוֵרִ֖ים ślepotą przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H477 אֱלִישָֽׁע Elizeusza im. wł.

A gdy Syryjczycy szli do niego, modlił się Elizeusz Panu, mówiąc: Proszę, zaraź ten lud ślepotą. I zaraził je Pan ślepotą według słowa Elizeuszowego.

2 Krl 6,19

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H477 אֱלִישָׁ֗ע Elizeusz im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2088 זֶ֣ה ta zaim. wsk. H1870 הַדֶּרֶךְ֮ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2090 זֹ֣ה to zaim. wsk. H5892b הָעִיר֒ miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרַ֔י za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וְאוֹלִ֣יכָה i zaprowadzę spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H376 הָאִ֖ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H1245 תְּבַקֵּשׁ֑וּן szukacie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3212 וַיֹּ֥לֶךְ i zaprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8111 שֹׁמְרֽוֹנָה do Samarii im. wł. + he kier.

Wtem rzekł do nich Elizeusz: Nie tać to droga, ani to miasto. Pójdźcie za mną, a zawiodę was do męża, którego szukacie. I przywiódł je do Samaryi,

2 Krl 6,20

H1961 וַיְהִי֮ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 כְּבֹאָ֣ם gdy przyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8111 שֹׁמְרוֹן֒ do Samarii im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֔ע Elizeusz im. wł. H3068 יְהוָ֕ה JHWH im. wł. H6491 פְּקַ֥ח otwórz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֵֽי oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H428 אֵ֖לֶּה tych zaim. wsk. H7200 וְיִרְא֑וּ i niech zobaczą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H6491 וַיִּפְקַ֤ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵ֣ינֵיהֶ֔ם oczy ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיִּרְא֕וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samarii im. wł.

A gdy weszli do Samaryi, rzekł Elizeusz: O Panie, otwórz oczy tych, aby przejrzeli. I otworzył Pan oczy ich, i widzieli, że byli w pośród Samaryi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)