2 Krl 3,24-27 — interlinia

2 Krl 3,24-27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Μωαβ Mōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1531 εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi wchodzić pass. G2532 καὶ kai i C G5180 τύπτοντες typtontes bić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Μωαβ Mōab · akt. koni.

A gdy przyszli do obozu Izraelskiego, powstali Izraelczycy, i porazili Moabczyki, którzy uciekali przed nimi, a oni je bili, i porazili Moabczyki;

2 Krl 3,25

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2507 καθεῖλον katheilon zdjąć akt. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3310 μερίδα merida część akt. koni. G18 ἀγαθὴν agathēn dobry akt. koni. G4496 ἔρριψαν erripsan rzucać akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐνέπλησαν eneplēsan napełniać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4077 πηγὴν pēgēn źródło akt. koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G7213 ἐνέφραξαν enephraxan zamykać akt. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G2598 κατέβαλον katebalon zrzucać akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2641 καταλιπεῖν katalipein zostawiać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni. G2507 καθῃρημένους kathēirēmenous zdjąć V.XMPAPM G2532 καὶ kai i C G2944 ἐκύκλευσαν ekykleusan otaczać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9370 σφενδονῆται sphendonētai procarz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

I miasta poburzyli, i na każde pole wyborne rzucił każdy kamień swój, i zarzucili je, i wszystkie żródła wód pozatykali, i wszystkie drzewa dobre podrąbali, tak, że tylko zaniechali kamienia w murze Kichareset. A obległszy je ci, co byli z procami dobywali go.

2 Krl 3,26

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Μωαβ Mōab · koni. G3754 ὅτι hoti że C G2901 ἐκραταίωσεν ekrataiōsen wzmocnić akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G7485 ἑπτακοσίους heptakosious siedemset akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G4685 ἐσπασμένους espasmenous ciągnąć V.XMPAPM G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G6839 διακόψαι diakopsai przecinać akt. M. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Εδωμ Edōm · koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδυνήθησαν ēdynēthēsan móc akt. imiesł.

Tedy widząc król Moabski, że przemagało przeciw niemu wojsko, wziął z sobą siedm set mężów dobywających miecza, żeby się przebił przez wojsko króla Edomskiego, ale nie mogli.

2 Krl 3,27

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G8299 μετάμελος metamelos żal koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G522 ἀπῆραν apēran zabrać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Przetoż pojmawszy syna jego pierworodnego, który miał królować miasto niego, ofiarował go całopaleniem na murze. I stało się zagniewanie wielkie, przeciw Izraelowi, i odciągnęli od niego, a wrócili się do ziemi swej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)