2 Krl 21,12-16 — interlinia

2 Krl 21,12-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2005 הִנְנִי֙ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֣יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c רָעָ֔ה niedolę rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimę im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֑ה i Judę spój. + im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H8085 שמעיו słyszący o niej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6750 תִּצַּ֖לְנָה zadzwonią cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8147 שְׁתֵּ֥י oba licz. ż. l.podw. konstr. H241 אָזְנָֽיו uszy jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę złe na Jeruzalem i na Judę, tak iż każdemu, co to usłyszy, zabrzmi w obu uszach jego.

2 Krl 21,13

H5186 וְנָטִ֣יתִי i rozciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimę im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H6957b קָ֣ו sznur rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹֽׁמְר֔וֹן Samarii im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4949 מִשְׁקֹ֖לֶת poziom rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֑ב Achaba im. wł. H4229a וּמָחִ֨יתִי i wytrę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerozolimę im. wł. H834d כַּֽאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H4229a יִמְחֶ֤ה wyciera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6747 הַצַּלַּ֨חַת֙ miskę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4229a מָחָ֔ה wycierając cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2015 וְהָפַ֖ךְ i obróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנֶֽיהָ oblicze jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo rozciągnę nad Jeruzalem sznur Samaryjski, i wagę domu Achabowego, a wytrę Jeruzalem, jako kto wyciera misę, a wytarłszy przewraca ją dnem ku górze.

2 Krl 21,14

H5203 וְנָטַשְׁתִּ֗י i opuszczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztę rz. ż. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָתִ֔י dziedzictwa mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֖ים i wydam ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹֽיְבֵיהֶ֑ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H957 לְבַ֛ז na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4933 וְלִמְשִׁסָּ֖ה i na zdobycz spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶֽם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I opuszczę ostatki dziedzictwa mego, a podam je w rękę nieprzyjaciół ich; i będą na łup, i na rozproszenie wszystkim nieprzyjaciołom swoim.

2 Krl 21,15

H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H6213a עָשׂ֤וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7451a הָרַע֙ to złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַ֔י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַיִּהְי֥וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3707 מַכְעִסִ֖ים prowokującymi cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתִ֑י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֗וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H3318 יָצְא֤וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתָם֙ ojcowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5704 וְעַ֖ד i aż do spój. + przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Przeto, iż się dopuszczali złego przed oczyma memi, a draźnili mię ode dnia, którego wyszli ojcowie ich z Egiptu, aż do dzisiejszego dnia.

2 Krl 21,16

H1571 וְגַם֩ i także spój. + part. potw. H1818 דָּ֨ם krew rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֜י niewinną przym. m. l.poj. abs. H8210 שָׁפַ֤ךְ wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁה֙ Manasses im. wł. H7235a הַרְבֵּ֣ה obficie cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5704 עַ֛ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H4390 מִלֵּ֥א napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimę im. wł. H6310 פֶּ֣ה usta rz. m. l.poj. abs. H6310 לָפֶ֑ה do ust przyim. + rz. m. l.poj. abs. H905 לְבַ֤ד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2403b מֵֽחַטָּאתוֹ֙ od grzechu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֣יא doprowadził do grzechu cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֔ה Judę im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַ֖ע to złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nadto i krwi niewinnej Manases wylał bardzo wiele, tak iż nią napełnił Jeruzalem od końca do końca, oprócz grzechu swego, przez który przywiódł do grzechu Judę, aby czynił złe przed oczyma Pańskiemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)