2 Krl 17,5-11 — interlinia

2 Krl 17,5-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וַיַּ֥עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H3605 בְּכָל na całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֨עַל֙ i przybył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8111 שֹׁמְר֔וֹן do Samarii im. wł. H6696a וַיָּ֥צַר i oblegał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lata rz. ż. l.mn. abs.

I ciągnął król Assyryjski przez wszystkę ziemię, aż przyciągnął do Samaryi, pod którą leżał przez trzy lata.

2 Krl 17,6

H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8671 הַתְּשִׁיעִ֜ית dziewiątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H1954 לְהוֹשֵׁ֗עַ Ozeasza przyim. + im. wł. H3920 לָכַ֤ד zdobył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁוּר֙ Asyrii im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8111 שֹׁ֣מְר֔וֹן Samarię im. wł. H1540 וַיֶּ֥גֶל i uprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H804 אַשּׁ֑וּרָה do Asyrii im. wł. + he kier. H3427 וַיֹּ֨שֶׁב i osiedlił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2477 בַּחְלַ֧ח w Chalach przyim. + im. wł. H2249 וּבְחָב֛וֹר i w Chabor spój. + przyim. + im. wł. H5104 נְהַ֥ר nad rzeką rz. m. l.poj. konstr. H1470 גּוֹזָ֖ן Gozan im. wł. H5892b וְעָרֵ֥י i w miastach spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4074 מָדָֽי Medii im. wł.

A roku dziewiątego Ozeasza wziął król Assyryjski Samaryję, i przeniósł Izraela do Assyryi, a osadził je w Hala i w Habor nad rzeką Gozan i w miastach Medskich.

2 Krl 17,7

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H2398 חָטְא֤וּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3068 לַיהוָ֣ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֔ם ich Bogu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 הַמַּעֲלֶ֤ה który wyprowadził rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H8478 מִתַּ֕חַת spod przyim. + przyim. H3027 יַ֖ד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֣ה faraona im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3372 וַיִּֽירְא֖וּ i bali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֥ים bogów rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִֽים innych przym. m. l.mn. abs.

A to się stało przeto, że grzeszyli synowie Izraelscy przeciw Panu, Bogu swemu, który je wywiódł z ziemi Egipskiej, aby nie byli pod mocą Faraona, króla Egipskiego; a bali się bogów cudzych,

2 Krl 17,8

H3212 וַיֵּֽלְכוּ֙ i chodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2708 בְּחֻקּ֣וֹת według ustaw przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H3423 הוֹרִ֣ישׁ wypędził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4428 וּמַלְכֵ֥י i królów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשֽׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Chodząc w ustawach poganów, które był Pan wyrzucił przed obliczem synów Izraelskich, i w ustawach królów Izraelskich, które czynili.

2 Krl 17,9

H2644 וַיְחַפְּא֣וּ i działali potajemnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1697 דְּבָרִים֙ słowa rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3651a כֵ֔ן tak przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1129 וַיִּבְנ֨וּ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֤ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1116 בָּמוֹת֙ wyżyny rz. ż. l.mn. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָ֣רֵיהֶ֔ם miastach ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4026 מִמִּגְדַּ֥ל od wieży przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5341 נוֹצְרִ֖ים strzegących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H5892b עִ֥יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H4013 מִבְצָֽר warownego rz. m. l.poj. abs.

Obłudnie synowie Izraelscy postępowali, czyniąc co nie było rzeczą dobrą przed Panem, Bogiem swym, i pobudowali sobie wyżyny po wszystkich miastach swych, od wieży strażników aż do miasta obronnego;

2 Krl 17,10

H5324 וַיַּצִּ֧בוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4676 מַצֵּב֖וֹת posągi rz. ż. l.mn. abs. H842 וַאֲשֵׁרִ֑ים i aszery spój. + im. wł. H5921a עַ֚ל na przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H1389 גִּבְעָ֣ה wzgórzu rz. ż. l.poj. abs. H1364 גְבֹהָ֔ה wysokim przym. ż. l.poj. abs. H8478 וְתַ֖חַת i pod spój. + przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewem rz. m. l.poj. abs. H7488b רַעֲנָֽן zielonym przym. m. l.poj. abs.

A nastawiali sobie słupów, i gajów na każdym pagórku wyniosłym, pod każdem drzewem gałęzistem,

2 Krl 17,11

H6999a וַיְקַטְּרוּ i palili kadzidło spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H3605 בְּכָל na wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1116 בָּמ֔וֹת wyżynach rz. ż. l.mn. abs. H1471a כַּגּוֹיִ֕ם jak narody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1540 הֶגְלָ֥ה uprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵיהֶ֑ם sprzed nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וַֽיַּעֲשׂוּ֙ i czynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1697 דְּבָרִ֣ים rzeczy rz. m. l.mn. abs. H7451a רָעִ֔ים złe przym. m. l.mn. abs. H3707 לְהַכְעִ֖יס aby prowokować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Paląc tam kadzidła po wszystkich górach, jako narody, które wypędził Pan przed obliczem ich; i czynili rzeczy co najgorsze, pobudzając Pana ku gniewu,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)