1 Tes 4,1-7 · interlinia SBLGNT
G3062
Λοιπὸν
Loipon
W końcu
przym. B. l.poj. n.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G2065
ἐρωτῶμεν
erōtōmen
prosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλοῦμεν
parakaloumen
zachęcamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3880
παρελάβετε
parelabete
przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G4043
περιπατεῖν
peripatein
postępować
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G700
ἀρέσκειν
areskein
podobać się
cz. praes. akt. bezok.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4043
περιπατεῖτε,
peripateite
postępujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4052
περισσεύητε
perisseuēte
obfitowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3123
μᾶλλον.
mallon
bardziej
przysł.
A dalej mówiąc, bracia! prosimy was i napominamy przez Pana Jezusa, jakoście przyjęli od nas, jakobyście sobie mieli postępować i Bogu się podobać, ( ), abyście tem więcej obfitowali;
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5101
τίνας
tinas
jakie
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
G3852
παραγγελίας
parangelias
polecenia
rz. B. l.mn. ż.
G1325
ἐδώκαμεν
edōkamen
daliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Gdyż wiecie, jakieśmy wam rozkazania dali przez Pana Jezusa.
G3778
τοῦτο
touto
To
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2307
θέλημα
thelēma
wolą
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G38
ἁγιασμὸς
hagiasmos
uświęcenie
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G568
ἀπέχεσθαι
apechesthai
powstrzymywać się
cz. praes. med. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4202
πορνείας,
porneias
nierządu
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem ta jest wola Boża, to jest poświęcenie wasze, żebyście się powściągali od wszeteczeństwa;
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
cz. perf. akt. bezok.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
przym. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
rz. B. l.poj. n.
G2932
κτᾶσθαι
ktasthai
posiadać
cz. praes. med. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G38
ἁγιασμῷ
hagiasmōi
uświęceniu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμῇ,
timēi
czci
rz. C. l.poj. ż.
A żeby umiał każdy z was naczyniem swojem władać w świętobliwości i w uczciwości,
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3806
πάθει
pathei
namiętności
rz. C. l.poj. n.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pożądania
rz. D. l.poj. ż.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
poganie
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G6063
εἰδότα
eidota
znający
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Nie w namiętności żądzy, jako i poganie, którzy nie znają Boga;
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5233
ὑπερβαίνειν
hyperbainein
przekraczać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4122
πλεονεκτεῖν
pleonektein
wykorzystywać
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G4229
πράγματι
pragmati
sprawie
rz. C. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
brata
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1558
ἔκδικος
ekdikos
mściciel
przym. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3778
τούτων,
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4302
προείπαμεν
proeipamen
powiedzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1263
διεμαρτυράμεθα.
diemartyrametha
zaświadczyliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
I aby nikt nie uciskał i nie oszukiwał w żadnej sprawie brata swego: bo Pan jest mścicielem tego wszystkiego, jakośmy wam przedtem powiadali i oświadczali.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
powołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G167
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsiai
nieczystości
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G38
ἁγιασμῷ.
hagiasmōi
uświęceniu
rz. C. l.poj. m.
Bo nas nie powołał Bóg ku nieczystości, ale ku poświęceniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)