1 Sm 28,16-20 — interlinia

1 Sm 28,16-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1905 ἐπερωτᾷς eperōtais pytać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G868 ἀφέστηκεν aphestēken odstąpić V.XAI3S G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rzekł Samuel: Czemuż mię tedy pytasz, gdyż Pan odstąpił od ciebie, a przestawa z nieprzyjacielem twoim?

1 Sm 28,17

G2532 καὶ kai i C G4160 πεποίηκεν pepoiēken czynić V.XAI3S G2962 κύριός kyrios pan koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2531 καθὼς kathōs jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1284 διαρρήξει diarrēxei rozdzierać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

I uczynił mu Pan, jakoć powiedział przez mię, i wyrwał Pan królestwo z rąk twoich, a dał je bliźniemu twemu Dawidowi.

1 Sm 28,18

G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P · Αμαληκ Amalēk · koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριός kyrios pan koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp.

Bo żeś ty nie był posłusznym głosowi Pańskiemu, aniś wykonał gniewu zapalczywości jego nad Amalekiem, przetożci to uczynił Pan dzisiaj.

1 Sm 28,19

G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσει paradōsei wydawać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G839 αὔριον aurion jutro D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł.

Nadto poda Pan i Izraela z tobą w rękę Filistynów, a jutro ty i synowie twoi ze mną będziecie; obóz też Izraelski poda Pan w ręce Filistynów.

1 Sm 28,20

G2532 καὶ kai i C G4692 ἔσπευσεν espeusen śpieszyć się akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G2476 ἑστηκὼς hestēkōs stać V.XAPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2532 καὶ kai i C G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk.

A natychmiast Saul upadł jako długi na ziemię, bo się zląkł bardzo słów Samuelowych, i siły nie było w nim, przeto że nic nie jadł przez cały dzień i przez całą noc.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)