1 Sm 2,27-30 — interlinia

1 Sm 2,27-30 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G2242 Ηλι Ēli Heli akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G601 ἀποκαλυφθεὶς apokalyphtheis objawić akt. imiesł. G601 ἀπεκαλύφθην apekalyphthēn objawić akt. G4314 πρὸς pros do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ὄντων ontōn być pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.

Potem przyszedł mąż Boży do Heli, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Azalim się nie jawnie objawił domowi ojca twego, gdy byli w Egipcie w domu Faraonowym?

1 Sm 2,28

G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9104 σκήπτρων skēptrōn laska imiesł. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2407 ἱερατεύειν hierateuein sprawować urząd kapłański pass. M. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβαίνειν anabainein wstępować pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2379 θυσιαστήριόν thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C · θυμιᾶν thymian · pass. M. G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G7587 εφουδ ephoud efod akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni.

I obrałem go sobie ze wszystkich pokoleń Izraelskich za kapłana, aby ofiarował na ołtarzu moim, a kadził rzeczami wonnemi, i nosił efod przedemną, i dałem domowi ojca twego wszystkie ofiary palone od synów Izraelskich.

1 Sm 2,29

G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1914 ἐπέβλεψας epeblepsas spoglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2368 θυμίαμά thymiama kadzidło akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6282 ἀναιδεῖ anaidei bezwstydny koni. G3788 ὀφθαλμῷ ophthalmōi oko koni. G2532 καὶ kai i C G1392 ἐδόξασας edoxasas wysławiać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1757 ἐνευλογεῖσθαι eneulogeisthai być błogosławionym pass. M. G536 ἀπαρχῆς aparchēs pierwociny koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przeczżeście podeptali ofiarę moję, i śniedną ofiarę moję, którąm rozkazał sprawować w przybytku? i więcejś uczcił syny swoje nad mię, abyście się utuczyli z pierwocin wszystkich ofiar śniednych Izraela, ludu mego?

1 Sm 2,30

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκός oikos dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1330 διελεύσεται dieleusetai przechodzić V.FMI3S G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5346 φησιν phēsin mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1392 δοξάζοντάς doxazontas wysławiać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1392 δοξάσω doxasō wysławiać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1847 ἐξουθενῶν exouthenōn wzgardzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G821 ἀτιμωθήσεται atimōthēsetai znieważać imiesł.

Prztoż mówi Pan, Bóg Izraelski: Rzekłem wprawdzie: Dom twój i dom ojca twego będzie służył przedemną aż na wieki; ale teraz mówi Pan: Nie będzieć to, gdyż ja te, którzy nie czczą, czcić będę, a którzy mną gardzą, będą wzgardzeni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)