1 Sm 17,32-36 — interlinia

1 Sm 17,32-36 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G1211 δὴ dē tedy X G6081 συμπεσέτω sympesetō upadać akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4170 πολεμήσει polemēsei walczyć V.FAI3S G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλου allophylou obcy koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

I mówił Dawid do Saula: Niech niczyje serce nie upada dla tego; sługa twój pójdzie, a będzie się bił z tym Filistynem.

1 Sm 17,33

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G246 ἀλλόφυλον allophylon obcy akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4170 πολεμεῖν polemein walczyć pass. M. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G8841 πολεμιστὴς polemistēs wojownik koni. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητος neotētos młodość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale Saul rzekł do Dawida: Nie możesz ty iść przeciwko temu Filistynowi, abyś się z nim potykał, boś jest dzieciną, a on jest mężem walecznym od młodości swojej.

1 Sm 17,34

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G4165 ποιμαίνων poimainōn paść pass. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4168 ποιμνίῳ poimniōi trzoda koni. M. G2532 καὶ kai i C G3752 ὅταν hotan kiedy D G2064 ἤρχετο ērcheto przychodzić V.IMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3023 λέων leōn lew koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G715 ἄρκος arkos niedźwiedź koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἐλάμβανεν elambanen brać V.IAI3S G4263 πρόβατον probaton owca akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G34 ἀγέλης agelēs stado koni.

I odpowiedział Dawid Saulowi: Pasał sługa twój trzodę ojca swego, a gdy przychodził lew, i niedźwiedź, a porywał barana z stada,

1 Sm 17,35

G2532 καὶ kai i C G1607 ἐξεπορευόμην exeporeuomēn wychodzić V.IMI1S G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξα epataxa uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7145 ἐξέσπασα exespasa wyciągać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G1881 ἐπανίστατο epanistato powstać przeciw V.IMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2902 ἐκράτησα ekratēsa chwytać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9621 φάρυγγος pharyngos gardło koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξα epataxa uderzyć akt. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσα ethanatōsa zabijać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Tedym go gonił, i biłem go, i wydzierałem z paszczęki jego; a gdy się rzucał na mię, ułapiwszy go za gardło jego, tłukłem go, i zabijałem go.

1 Sm 17,36

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G715 ἄρκον arkon niedźwiedź akt. koni. G5180 ἔτυπτεν etypten bić V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3023 λέοντα leonta lew akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλος allophylos obcy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G564 ἀπερίτμητος aperitmētos nieobrzezany koni. G5613 ὡς hōs jak C G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξω pataxō uderzyć V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελῶ aphelō zabierać V.FAI1S G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G564 ἀπερίτμητος aperitmētos nieobrzezany koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3679 ὠνείδισεν ōneidisen znieważać akt. G8640 παράταξιν parataxin szyk bojowy akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2198 ζῶντος zōntos żyć pass.

I lwa i niedźwiedzia zabił sługa twój; tedyć też będzie i ten Filistyńczyk nieobrzezany, jako jeden z tych, gdyż urągał wojskom Boga żyjącego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)