1 Krn 5,1-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1075
ἐγενεαλογήθη
egenealogēthē
wywodzić rodowód
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4415
πρωτοτόκια
prōtotokia
prawo pierworodztwa
akt. imiesł. M.
A synowie Rubena pierworodnego Izraelowego, (ten bowiem był pierworodny; ale gdy zgwałcił łoże ojca swego, dane jest pierworodztwo jego synom Józefa, syna Izraelowego, tak jednak, że go nie poczytano za pierworodnego:
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
Bo Judas był najmężniejsz między braćmi swymi, a książęciem między nimi; ale pierworodztwo należało Józefowi.)
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1802
Ενωχ
Enōch
Enoch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φαλλους
Phallous
·
koni.
·
Αρσων
Arsōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαρμι
Charmi
·
koni.
Synowie mówię Rubena, pierworodnego Izraelowego, byli: Henoch i Fallu, Hesron i Charmi.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναια
Banaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Γουγ
Goug
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
Synowie Joelowi: Samajasz syn jego, Gog syn jego, Semej syn jego;
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Μιχα
Micha
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ρηχα
Rēcha
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
Michas syn jego, Reajasz syn jego, Baal syn jego;
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Βεηρα
Beēra
·
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3351
μετῴκισεν
metōikisen
przesiedlać
akt.
·
Θαγλαθφαλνασαρ
Thaglathphalnasar
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G757
ἄρχων
archōn
być pierwszym
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
imiesł.
Bera syn jego, którego wziął w niewolę Teglat Falasar, król Asyryjski; ten był książęciem Rubenitów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3965
πατριᾷ
patriai
ród
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7873
καταλοχισμοῖς
katalochismois
podział
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G757
ἄρχων
archōn
być pierwszym
pass.
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2197
Ζαχαρια
Zacharia
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
A bracia jego według domów swych, gdy byli policzeni według ich narodów, mieli książęta Jehiela i Zacharyjasza.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαλεκ
Balek
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Οζουζ
Ozouz
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαμα
Sama
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αροηρ
Aroēr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ναβαυ
Nabau
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βεελμαων
Beelmaōn
·
akt. koni.
A Bela, syn Azazowy, syna Semmy, syna Joelowego; ten mieszkał w Aroer aż ku Nebo i Baalmeon.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2064
ἐρχομένων
erchomenōn
przychodzić
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2166
Εὐφράτου
Euphratou
Eufrat (rzeka)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
Także i na wschód słońca mieszkał, aż kędy wchodzą na puszczę od rzeki Eufrates; albowiem stada ich rozmnożyły się w ziemi Galaadskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3941
παροίκους
paroikous
obcy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiot
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
Ci za dni Saulowych walczyli z Agareńczykami, którzy porażeni są od ręki ich; a tak mieszkali w namiotach ich po wszystkiej krainie wschodniej ziemi Galaadskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)