1 Krn 25,1-8 — interlinia

1 Krn 25,1-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Ασαφ Asaph · koni. G2532 καὶ kai i C · Αιμαν Aiman · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιδιθων Idithōn · koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G669 ἀποφθεγγομένους apophthengomenous wypowiadać pass. G1722 ἐν en w P G8011 κινύραις kinyrais lutnia imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8372 νάβλαις nablais neb el imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2950 κυμβάλοις kymbalois cymbał imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2038 ἐργαζομένων ergazomenōn pracować pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I odłączył Dawid i hetmani wojska na posługiwanie synów Asafowych i Hemanowych, i Jedytunowych, którzy prorokowali przy cytrach, i przy harfach, i przy cymbałach. A była liczba ich, to jest mążów pracujących w usłudze swej:

1 Krn 25,2

G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ασαφ Asaph · koni. · Ζακχουρ Zakchour · koni. G2532 καὶ kai i C G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2532 καὶ kai i C · Ναθανιας Nathanias · koni. G2532 καὶ kai i C · Εραηλ Eraēl · koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ασαφ Asaph · koni. G2192 ἐχόμενοι echomenoi mieć pass. · Ασαφ Asaph · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G2192 ἐχόμενοι echomenoi mieć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Z synów Asafowych: Zachur, i Józef, i Natanijasz, i Asarela. Synowie Asafowi byli pod ręką Asafową, który prorokował na rozkazanie królewskie.

1 Krn 25,3

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιδιθων Idithōn · koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ιδιθων Idithōn · koni. · Γοδολια Godolia · koni. G2532 καὶ kai i C · Σουρι Souri · koni. G2532 καὶ kai i C · Ισαια Isaia · koni. G2532 καὶ kai i C G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G2532 καὶ kai i C · Ασαβια Asabia · koni. G2532 καὶ kai i C G3161 Ματταθιας Mattathias Mattatiasz koni. G1803 ἕξ hex sześć M G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Ιδιθων Idithōn · akt. koni. G1722 ἐν en w P G8011 κινύρᾳ kinyrai lutnia koni. G6288 ἀνακρουόμενοι anakrouomenoi odpychać pass. G7347 ἐξομολόγησιν exomologēsin wyznanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G133 αἴνεσιν ainesin chwała akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Z Jedytuna: Synowie Jedytunowi: Godolijasz, i Zery, i Jesajasz, Hasabijasz, i Matytyjasz, i Symej, sześć, pod ręką ojca ich Jedytuna, który prorokował przy harfie, wyznawając i chwaląc Pana.

1 Krn 25,4

Z Hemana: Synowie Hemanowi: Bukkijasz, Matanijasz, Husyjel, Zebuel, i Jerymot, Chananijasz,Chanani, Eliata, Gieddalty, i Romantyjeser, i Jasbekassa, Malloty, Hotyr, Machazyjot.

1 Krn 25,5

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αιμαν Aiman · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6288 ἀνακρουομένῳ anakrouomenōi odpychać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1722 ἐν en w P G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5312 ὑψῶσαι hypsōsai wywyższać akt. M. G2768 κέρας keras róg akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αιμαν Aiman · koni. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł.

Ci wszyscy byli synowie Hemana, widzącego królewskiego w słowach Bożych, ku wywyższeniu rogu: bo dał Bóg czternaście synów Hemanowych, i trzy córki.

1 Krn 25,6

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G9536 ὑμνῳδοῦντες hymnōidountes śpiewać hymn pass. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G2950 κυμβάλοις kymbalois cymbał imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8372 νάβλαις nablais neb el imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8011 κινύραις kinyrais lutnia imiesł. G2192 ἐχόμενα echomena mieć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C · Ασαφ Asaph · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιδιθων Idithōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Αιμανι Aimani · koni.

Ci wszyscy byli pod sprawą ojca swego przy śpiewaniu w domu Pańskim na cymbałach, na lutniach, i na cytrach ku służbie w domu Bożym, jako rozkazał król, i Asaf, Jedytun, i Heman.

1 Krn 25,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1321 δεδιδαγμένοι dedidagmenoi nauczać V.XMPNPM G103 ᾄδειν aidein śpiewać pass. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G4920 συνίων syniōn rozumieć pass. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G2532 καὶ kai i C G3638 ὀκτώ oktō osiem M

A był poczet ich z braci ich, którzy byli ćwiczonymi w pieśniach Pańskich, wszystkich mistrzów dwieście ośmdziesiąt i ośm.

1 Krn 25,8

G2532 καὶ kai i C G906 ἔβαλον ebalon rzucać akt. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2819 κλήρους klērous los akt. imiesł. G2183 ἐφημεριῶν ephēmeriōn zmiana imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G5046 τελείων teleiōn doskonały imiesł. G2532 καὶ kai i C G3129 μανθανόντων manthanontōn uczyć się pass.

I miotali losy, straż przeciwko straży, tak mały jako i wielki, tak mistrz jako i uczeń.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)