1 Krn 22,6-13 — interlinia

1 Krn 22,6-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7121 וַיִּקְרָ֖א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 לִשְׁלֹמֹ֣ה Salomona przyim. + im. wł. H1121a בְנ֑וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6680 וַיְצַוֵּ֨הוּ֙ i rozkazał mu spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1129 לִבְנ֣וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בַּ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tedy zawołał Salomona, syna swego, a przykazał mu, aby zbudował dom Panu, Bogu Izraelskiemu.

1 Krn 22,7

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖יד Dawid im. wł. H8010 לִשְׁלֹמֹ֑ה do Salomona przyim. + im. wł. H1121a בנו syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3824 לְבָבִ֔י sercem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1129 לִבְנ֣וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בַּ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לְשֵׁ֖ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָֽי Boga mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Dawid do Salomona: Synu mój! Umyśliłem był w sercu mojem, zbudować dom imieniowi Pana Boga mego.

1 Krn 22,8

H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֤י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1818 דָּ֤ם krwi rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹב֙ obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8210 שָׁפַ֔כְתָּ wylałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4421 וּמִלְחָמ֥וֹת i wojny spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֖וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H6213a עָשִׂ֑יתָ prowadziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1129 תִבְנֶ֥ה zbudujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1004b בַ֨יִת֙ domu rz. m. l.poj. abs. H8034 לִשְׁמִ֔י dla imienia mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H1818 דָּמִ֣ים krwi rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים wiele przym. m. l.mn. abs. H8210 שָׁפַ֥כְתָּ wylałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H776 אַ֖רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H6440 לְפָנָֽי przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale się stało do mnie słowo Pańskie, mówiąc: Wieleś krwi rozlał, i wielkieś wojny prowadził; nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś wiele krwi rozlał na ziemię przedemną,

1 Krn 22,9

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H1121a בֵ֞ן syn rz. m. l.poj. abs. H3205 נוֹלָ֣ד narodził się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֗ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H4496 מְנוּחָ֔ה odpoczynku rz. m./ż. l.poj. abs. H5117 וַהֲנִח֥וֹתִי i dam odpoczynek spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אוֹיְבָ֖יו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 מִסָּבִ֑יב dookoła przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 וְשָׁל֥וֹם i pokój spój. + rz. m. l.poj. abs. H8253 וָשֶׁ֛קֶט i spokój spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּ֥ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H3117 בְּיָמָֽיו za dni jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto syn, któryć się urodzi, będzie mężem spokojnym; bo mu dam odpocznienie od wszystkich nieprzyjaciół jego zewsząd. Przetoż Salomon będzie imię jego; albowiem pokój i odpocznienie dam Izraelowi za dni jego.

1 Krn 22,10

H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 יִבְנֶ֥ה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֨יִת֙ dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לִשְׁמִ֔י dla imienia mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְהוּא֙ i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לְבֵ֔ן synem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִי a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 לְאָ֑ב ojcem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3559a וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י i utwierdzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3678 כִּסֵּ֧א tron rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֛וֹ królestwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

On zbuduje dom imieniowi memu; on mi będzie za syna, a ja mu będę za ojca, i utwierdzę stolicę królestwa jego nad Izraelem aż na wieki.

1 Krn 22,11

H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H1121a בְנִ֔י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 יְהִ֥י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6743b וְהִצְלַחְתָּ֗ i niech ci się powiedzie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H1129 וּבָנִ֨יתָ֙ i zbudujesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֚ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיךָ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przetoż Pan będzie z tobą, synu mój! I będzieć się szczęściło, i zbudujesz dom Pana, Boga twego, jako mówił o tobie.

1 Krn 22,12

H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H5414 יִֽתֶּן niech da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְּךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7922 שֵׂ֣כֶל roztropność rz. m. l.poj. abs. H998 וּבִינָ֔ה i zrozumienie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6680 וִֽיצַוְּךָ֖ i niech ci rozkaże spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H8104 וְלִשְׁמ֕וֹר i abyś strzegł spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8451 תּוֹרַ֖ת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wszakże niech ci da Pan roztropność, i zmysł, a niech cię postanowi nad Izraelem, abyś strzegł zakonu Pana Boga twego.

1 Krn 22,13

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H6743b תַּצְלִ֔יחַ będziesz się miał dobrze cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H8104 תִּשְׁמ֗וֹר będziesz strzegł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂוֹת֙ aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2706 הַֽחֻקִּ֣ים ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4941 הַמִּשְׁפָּטִ֔ים rozporządzenia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżeszowi im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H2388 חֲזַ֣ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H553 וֶאֱמָ֔ץ i bądź odważny spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֖א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחָֽת lękaj się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj.

Tedy szczęśliwym będziesz, jeźli strzedz i czynić będziesz przykazania i sądy, które rozkazał Pan przez Mojżesza Izraelowi. Zmacniajże się, a bądź mężem, nie bój się ani się lękaj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)