1 Krn 21,18-28 — interlinia

1 Krn 21,18-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4397 וּמַלְאַ֧ךְ a anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1410 גָּ֖ד Gada im. wł. H559 לֵאמֹ֣ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 לְדָוִ֑יד Dawidowi przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H5927 יַעֲלֶ֣ה niech wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֗יד Dawid im. wł. H6965b לְהָקִ֤ים aby wznieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4196 מִזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1637 בְּגֹ֖רֶן na klepisku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H771 אָרְנָ֥ן Ornana im. wł. H2983 הַיְבֻסִֽי Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Zatem Anioł Pański rzekł do Gada, aby mówił Dawidowi, żeby szedł i zbudował ołtarz Panu na bojewisku Ornana Jebuzejczyka.

1 Krn 21,19

H5927 וַיַּ֤עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H1697 בִּדְבַר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1410 גָּ֔ד Gada im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak szedł Dawid według słowa Gadowego, które mówił imieniem Pańskiem.

1 Krn 21,20

H7725 וַיָּ֣שָׁב i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H771 אָרְנָ֗ן Ornan im. wł. H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 הַמַּלְאָ֔ךְ anioła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֧עַת a czterej spój. + licz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֛יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2244 מִֽתְחַבְּאִ֑ים ukrywali się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H771 וְאָרְנָ֖ן a Ornan spój. + im. wł. H1758 דָּ֥שׁ młócił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2406 חִטִּֽים pszenicę rz. ż. l.mn. abs.

Tedy obejrzawszy się Ornan ujrzał onego Anioła; a czterej synowie jego, którzy byli z nim, skryli się; a Ornan młócił pszenicę.

1 Krn 21,21

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֖יד Dawid im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H771 אָרְנָ֑ן Ornana im. wł. H5027 וַיַּבֵּ֤ט i spojrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H771 אָרְנָן֙ Ornan im. wł. H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1637 הַגֹּ֔רֶן klepiska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7812 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֛יד Dawidowi przyim. + im. wł. H639 אַפַּ֖יִם obliczem rz. m. l.podw. abs. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

Wtem przyszedł Dawid do Ornana; a spojrzawszy Ornan obaczył Dawida, i wyszedłszy z bojewiska, pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi.

1 Krn 21,22

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜יד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H771 אָרְנָ֗ן Ornana im. wł. H5414 תְּנָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4725 מְק֣וֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H1637 הַגֹּ֔רֶן klepiska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1129 וְאֶבְנֶה i zbuduję spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֥וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3701 בְּכֶ֤סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4392 מָלֵא֙ pełne przym. m. l.poj. abs. H5414 תְּנֵ֣הוּ daj je cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6113 וְתֵעָצַ֥ר i niech zostanie powstrzymana spój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj. H4046 הַמַּגֵּפָ֖ה plaga rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Dawid do Ornana: Daj mi plac tego bojewiska, abym zbudował na nim ołtarz Panu; za słuszne pieniądze spuść mi je, a będzie odwrócona ta plaga od ludu.

1 Krn 21,23

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H771 אָרְנָ֤ן Ornan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִיד֙ Dawida im. wł. H3947 קַֽח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a וְיַ֛עַשׂ i niech uczyni spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a הַטּ֣וֹב to, co dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֑יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 רְאֵה֩ zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֨תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1241 הַבָּקָ֜ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5930a לָֽעֹל֗וֹת na całopalenia przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4173 וְהַמּוֹרִגִּ֧ים i sanie młockarskie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6086 לָעֵצִ֛ים na drwa przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2406 וְהַחִטִּ֥ים i pszenicę spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4503 לַמִּנְחָ֖ה na ofiarę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֥ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתָֽתִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Ornan do Dawida: Weźmij je sobie, a niech uczyni król, pan mój, co mu się dobrego widzi; otoć przydaję i woły na całopalenia, i wóz na drwa, i pszenicę na ofiarę śniedną: toć to wszystko daję.

1 Krn 21,24

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H771 לְאָרְנָ֔ן Ornanowi przyim. + im. wł. H3808 לֹ֕א nie przecz. H3588a כִּֽי bo spój. H7069 קָנֹ֥ה kupując cz. Qal bezok. abs. H7069 אֶקְנֶ֖ה kupię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3701 בְּכֶ֣סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4392 מָלֵ֑א pełne przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H5375 אֶשָּׂ֤א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לְךָ֙ twoje przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5927 וְהַעֲל֥וֹת i ofiarować spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a עוֹלָ֖ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H2600 חִנָּֽם darmo przysł.

I rzekł król Dawid do Ornana: Nie tak, ale raczej kupię za słuszne pieniądze; bo nie wezmę co twego jest, ani będę ofiarował Panu całopalenia darowanego.

1 Krn 21,25

H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H771 לְאָרְנָ֖ן Ornanowi przyim. + im. wł. H4725 בַּמָּק֑וֹם za to miejsce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8255 שִׁקְלֵ֣י syklów rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H4948 מִשְׁקָ֖ל wagę rz. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

A tak Dawid dał Ornanowi za on plac sześć syklów złota dobrej wagi.

1 Krn 21,26

H1129 וַיִּבֶן֩ i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֨ם tam przysł. H1732 דָּוִ֤יד Dawid im. wł. H4196 מִזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5927 וַיַּ֥עַל i wniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5930a עֹל֖וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H8002 וּשְׁלָמִ֑ים i ofiary pokoju spój. + rz. m. l.mn. abs. H7121 וַיִּקְרָא֙ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6030b וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ i odpowiedział mu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 בָאֵשׁ֙ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָֽה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I zbudował tam Dawid ołtarz Panu, a ofiarował całopalenia i ofiary spokojne, i wzywał Pana, który go wysłuchał, spuściwszy ogień z nieba na ołtarz całopalenia.

1 Krn 21,27

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4397 לַמַּלְאָ֔ךְ do anioła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֥שֶׁב i wrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2719 חַרְבּ֖וֹ miecz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5084 נְדָנָֽהּ pochwy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekł Pan do Anioła, aby obrócił miecz swój w pochwy swoje.

1 Krn 21,28

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7200 בִּרְא֤וֹת gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H3588a כִּי że spój. H6030b עָנָ֣הוּ odpowiedział mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1637 בְּגֹ֖רֶן na klepisku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H771 אָרְנָ֣ן Ornana im. wł. H2983 הַיְבוּסִ֑י Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2076 וַיִּזְבַּ֖ח i złożył ofiarę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Onego czasu widząc Dawid, iż go wysłuchał Pan na bojewisku Ornana Jebuzejczyka, ofiarował tam ofiary.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)