1 Krl 9,4-7 — interlinia

1 Krl 9,4-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4198 πορευθῇς poreuthēis iść akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3742 ὁσιότητι hosiotēti świętość koni. G2588 καρδίας kardias serce koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2118 εὐθύτητι euthytēti prawość koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματά prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5442 φυλάξῃς phylaxēis strzec akt.

A jeźli ty będziesz chodził przedemną, jako chodził Dawid, ojciec twój, w doskonałości serca i w prostości, a będziesz się sprawował według wszystkiego, comci przykazał, strzegąc wyroków moich i sądów moich:

1 Krl 9,5

G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσω anastēsō powstać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3962 πατρί patri ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1808 ἐξαρθήσεταί exarthēsetai usunąć imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2233 ἡγούμενος hēgoumenos rządzić pass. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Tedy utwierdzę stolicę królestwa twego nad Izraelem na wieki, jakom powiedział Dawidowi, ojcu twemu, mówiąc: Nie będzie odjęty z narodu twego mąż z stolicy Izraelskiej.

1 Krl 9,6

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G654 ἀποστραφέντες apostraphentes odwracać akt. imiesł. G654 ἀποστραφῆτε apostraphēte odwracać akt. imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G5442 φυλάξητε phylaxēte strzec akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματά prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθῆτε poreuthēte iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύσητε douleusēte służyć akt. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσητε proskynēsēte oddawać cześć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Ale jeźli się nazad odwrócicie wy i synowie wasi ode mnie, a nie będziecie strzegli przykazań moich, i wyroków moich, którem wam podał, ale odszedłszy będziecie służyli bogom cudzym, i będziecie się im kłaniali:

1 Krl 9,7

G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G37 ἡγίασα hēgiasa uświęcać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G641 ἀπορρίψω aporripsō odrzucać akt. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G8155 λάλημα lalēma mowa akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2992 λαούς laous lud akt. imiesł.

Tedy wytracę Izraela z ziemi, którąm im dał, a dom, którym poświęcił imieniowi memu, odrzucę od oblicza mego, a będzie Izrael przypowieścią i baśnią między wszystkimi narodami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)