1 Krl 20,35-41 — interlinia

1 Krl 20,35-41 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 וְאִ֨ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֗ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 אָמַ֧ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֛הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 בִּדְבַ֥ר słowem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5221 הַכֵּ֣ינִי uderz mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֑א proszę part. zach. H3985 וַיְמָאֵ֥ן i odmówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֖ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 לְהַכֹּתֽוֹ uderzyć go przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy niektóry mąż z synów prorockich rzekł do bliźniego swego z rozkazania Pańskiego: Uderz mię proszę; ale go nie chciał on mąż uderzyć.

1 Krl 20,36

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמַ֨עְתָּ֙ usłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְּךָ֤ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 הוֹלֵךְ֙ odchodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 מֵֽאִתִּ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְהִכְּךָ֖ i uderzy cię spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H738b הָאַרְיֵ֑ה lew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H681 מֵֽאֶצְל֔וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 וַיִּמְצָאֵ֥הוּ i znalazł go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H738b הָאַרְיֵ֖ה lew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכֵּֽהוּ i zabił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł mu: Przeto iżeś nie usłuchał głosu Pańskiego, oto skoro odejdziesz odemnie, zabije cię lew. A gdy odszedł od niego, znalazł go lew, i zabił go.

1 Krl 20,37

H4672 וַיִּמְצָא֙ i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֔ר innego przym. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 הַכֵּ֣ינִי uderz mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֑א proszę part. zach. H5221 וַיַּכֵּ֥הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֖ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 הַכֵּ֥ה uderzając cz. Hifil bezok. abs. H6481 וּפָצֹֽעַ i raniąc spój. + cz. Qal bezok. abs.

Potem znalazł drugiego męża, i rzekł mu: Uderz mię proszę; który mąż tak go uderzył, że go ranił.

1 Krl 20,38

H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּעֲמֹ֥ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1870 הַדָּ֑רֶךְ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2664 וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ i zamaskował się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H666 בָּאֲפֵ֖ר opaską przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5869a עֵינָֽיו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Szedł tedy on prorok, a zabieżał królowi na drodze, i odmienił się, zasłoniwszy oczy swoje.

1 Krl 20,39

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבֵ֔ר przechodził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6817 צָעַ֣ק krzyknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֣ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7130 בְקֶֽרֶב wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה bitwy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּֽה i oto spój. + part. wsk. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5493 סָ֜ר odszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֵ֧א i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֣י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֗ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8104 שְׁמֹר֙ strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֣ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H518a אִם jeśli spój. H6485a הִפָּקֵד֙ zabraknie cz. Nifal bezok. abs. H6485a יִפָּקֵ֔ד zabraknie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֙ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H5315 נַפְשׁ֔וֹ duszy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H3603 כִכַּר talent rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8254 תִּשְׁקֽוֹל odważysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

A gdy król mijał, zawołał na króla, i rzekł; sługa twój wyszedł w pośrodek bitwy, a oto mąż przyszedłszy przywiódł do mnie męża, i rzekł: Strzeż tego męża; bo jeźlibyś go opuścił, dusza twoja będzie za duszę jego, albo talent srebra odważysz.

1 Krl 20,40

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֗ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֹשֵׂ֥ה czyniąc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2008 הֵ֛נָּה tu przysł. H2008 וָהֵ֖נָּה i tam spój. + przysł. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H369 אֵינֶ֑נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֧יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H4941 מִשְׁפָּטֶ֖ךָ wyrok twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2782 חָרָֽצְתָּ rozstrzygnąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Wtem gdy się sługa twój zabawił tem i owem, oto on zniknął. Tedy rzekł do niego król Izraelski: Taki jest sąd twój, sameś się osądził.

1 Krl 20,41

H4116a וַיְמַהֵ֕ר i pośpieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5493 וַיָּ֨סַר֙ i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H666 הָ֣אֲפֵ֔ר opaskę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מעל z przyim. + przyim. H5869a עֵינָ֑יו oczu jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5234a וַיַּכֵּ֤ר i rozpoznał go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H5030 מֵֽהַנְּבִאִ֖ים z proroków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A on zaraz odjął zasłonę od oczu swych, i poznał go król Izraelski, że był prorokiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)