1 Kor 1,19-20; 1,26-27; 3,18-20 — interlinia

1 Kor 1,19-20; 1 Kor 1,26-27; 1 Kor 3,18-20 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1125 γέγραπται gegraptai napisane zostało cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ· gar bowiem spój. G622 Ἀπολῶ Apolō zniszczę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4678 σοφίαν sophian mądrość rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4680 σοφῶν, sophōn mądrych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4907 σύνεσιν synesin rozumienie rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4908 συνετῶν synetōn rozumnych przym. D. l.mn. m. G114 ἀθετήσω. athetēsō odrzucę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.

Bo napisano: Wniwecz obrócę mądrość mądrych, a rozum rozumnych odrzucę.

1 Kor 1,20

G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G4680 σοφός; sophos mądry przym. M. l.poj. m. G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G1122 γραμματεύς; grammateus uczony rz. M. l.poj. m. G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G4804 συζητητὴς syzētētēs dyskutujący rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G165 αἰῶνος aiōnos wieku rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου; toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G3780 οὐχὶ ouchi czyż nie part. G3471 ἐμώρανεν emōranen uczynił głupim cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4678 σοφίαν sophian mądrość rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου; kosmou świata rz. D. l.poj. m.

Gdzież jest mądry? Gdzież jest uczony w Piśmie? Gdzież badacz wieku tego? Izali w głupstwo nie obrócił Bóg mądrości świata tego?

1 Kor 1,26

G991 Βλέπετε Blepete patrzcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2821 κλῆσιν klēsin powołanie rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn wasze zaim. D. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3756 οὐ ou nie przysł. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G4680 σοφοὶ sophoi mądrych przym. M. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G4561 σάρκα, sarka ciała rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G1415 δυνατοί, dynatoi możnych przym. M. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G2104 εὐγενεῖς· eugeneis szlachetnie urodzonych przym. M. l.mn. m.

Widzicie zaiste powołanie wasze, bracia! iż niewiele mądrych według ciała, niewiele możnych, niewiele zacnego rodu;

1 Kor 1,27

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3474 μωρὰ mōra głupie przym. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2617 καταισχύνῃ kataischynēi zawstydził cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4680 σοφούς, sophous mądrych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G772 ἀσθενῆ asthenē słabe przym. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2617 καταισχύνῃ kataischynēi zawstydził cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2478 ἰσχυρά, ischyra mocne przym. B. l.mn. n.

Ale co głupiego jest u świata tego, to wybrał Bóg, aby zawstydził mądrych, a co mdłego u świata, wybrał Bóg, aby zawstydził mocnych.

1 Kor 3,18

G3367 Μηδεὶς Mēdeis Nikt przym. M. l.poj. m. G1438 ἑαυτὸν heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G1818 ἐξαπατάτω· exapatatō niech nie zwodzi cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1380 δοκεῖ dokei uważa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4680 σοφὸς sophos mądrym przym. M. l.poj. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en wśród przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G165 αἰῶνι aiōni wieku rz. C. l.poj. m. G3778 τούτῳ, toutōi obecnym zaim. wsk. C. l.poj. m. G3474 μωρὸς mōros głupim przym. M. l.poj. m. G1096 γενέσθω, genesthō niech się stanie cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1096 γένηται genētai się stał cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G4680 σοφός, sophos mądrym przym. M. l.poj. m.

Niechajże nikt samego siebie nie zwodzi; jeźli się kto sobie zda być mądrym między wami na tym świecie, niech się stanie głupim, aby się stał mądrym.

1 Kor 3,19

G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4678 σοφία sophia mądrość rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G3472 μωρία mōria głupotą rz. M. l.poj. ż. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τῷ tōi tego rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Boga rz. C. l.poj. m. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ· gar bowiem spój. G3588 Ὁ Ho Ten rodz. M. l.poj. m. G1405 δρασσόμενος drassomenos chwytający cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4680 σοφοὺς sophous mądrych przym. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G3834 πανουργίᾳ panourgiai przebiegłości rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῶν· autōn ich zaim. D. l.mn. m.

Albowiem mądrość tego świata głupstwem jest u Boga; bo napisano: Który chwyta mądrych w chytrości ich;

1 Kor 3,20

G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν· palin znowu przysł. G2962 Κύριος Kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1097 γινώσκει ginōskei zna cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G1261 διαλογισμοὺς dialogismous rozmyślania rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G4680 σοφῶν sophōn mądrych przym. D. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3152 μάταιοι. mataioi próżne przym. M. l.mn. m.

I zasię: Pan zna myśli mądrych, iż są marnością.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)