Łk 2,51; 6,17; 10,31; 17,31; 19,5-6 — interlinia

Łk 2,51; Łk 6,17; Łk 10,31; Łk 17,31; Łk 19,5-6 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G2597 κατέβη katebē zstąpił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3478 Ναζαρέθ, Nazareth Nazaretu rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5293 ὑποτασσόμενος hypotassomenos poddany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1301 διετήρει dietērei zachowywała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. B. l.mn. n. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.

I zstąpił z nimi, i przyszedł do Nazaretu, a był im poddany. A matka jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu swojem.

Łk 6,17

G2532 Καὶ Kai I spój. G2597 καταβὰς katabas zszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G2476 ἔστη estē stanął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G5117 τόπου topou miejscu rz. D. l.poj. m. G3977 πεδινοῦ, pedinou równinnym przym. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G4183 πολὺς polys liczny przym. M. l.poj. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. M. l.poj. n. G4183 πολὺ poly wielkie przym. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ laou ludu rz. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3956 πάσης pasēs całej przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G3882 παραλίου paraliou nadmorskiego przym. D. l.poj. ż. G5184 Τύρου Tyrou Tytu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4605 Σιδῶνος, Sidōnos Sydonu rz. D. l.poj. ż.

A zstąpiwszy z nimi stanął na miejscu pola równego, i gormada uczniów jego, i wielkie mnóstwo ludu ze wszystkiej Judzkiej ziemi, i z Jeruzalemu, i z kraju pomorskiego, leżącego przy Tyrze i Sydonie, którzy byli przyszli, aby go słuchali, i byli uzdrowieni od chorób swoich;

Łk 10,31

G2596 κατὰ kata według przyim. G4795 συγκυρίαν synkyrian przypadku rz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan rz. M. l.poj. m. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G2597 κατέβαινεν katebainen schodził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en po przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ hodōi drodze rz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνῃ, ekeinēi owej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G492 ἀντιπαρῆλθεν· antiparēlthen obszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

I przydało się, że kapłan niektóry szedł tą drogą, a ujrzawszy go, pominął.

Łk 17,31

G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1430 δώματος dōmatos dachu rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4632 σκεύη skeuē sprzęty rz. M. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ, oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G2597 καταβάτω katabatō niech zstępuje cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G142 ἆραι arai zabrać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτά, auta ich zaim. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G68 ἀγρῷ agrōi polu rz. C. l.poj. m. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1994 ἐπιστρεψάτω epistrepsatō niech się wraca cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3694 ὀπίσω. opisō tego, co za przysł.

Onegoż dnia, byłliby kto na dachu, a naczynia jego w domu, niech nie zstępuje, aby je pobrał; a kto na roli, niech się także nie wraca do tego, co jest pozad.

Łk 19,5

G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs gdy spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον, topon miejsce rz. B. l.poj. m. G308 ἀναβλέψας anablepsas spojrzawszy w górę cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G2195 Ζακχαῖε, Zakchaie Zacheuszu rz. W. l.poj. m. G4692 σπεύσας speusas pośpiesz się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2597 κατάβηθι, katabēthi zejdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3624 οἴκῳ oikōi domu rz. C. l.poj. m. G4771 σου sou twoim zaim. D. l.poj. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mi zaim. B. l.poj. G3306 μεῖναι. meinai pozostać cz. aor. akt. bezok.

A gdy przyszedł na ono miejsce, spojrzawszy Jezus w górę, ujrzał go, i rzekł do niego: Zacheuszu! zstąp prędko na dół, albowiem dziś muszę zostać w domu twoim.

Łk 19,6

G2532 καὶ kai i spój. G4692 σπεύσας speusas pośpieszywszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2597 κατέβη, katebē zszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5264 ὑπεδέξατο hypedexato przyjął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5463 χαίρων. chairōn radując się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

I zstąpił prędko i przyjął go z radością.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)